1
00:02:31,318 --> 00:02:35,187
¡Robado!
¡Limpiado!
2
00:02:35,222 --> 00:02:37,622
Nueve mil novecientos
y sesenta y siete dólares.
3
00:02:37,657 --> 00:02:39,558
Precisamente como te dije
por teléfono.
4
00:02:39,593 --> 00:02:43,195
Y esa chica lo hizo.
¡Marion Holanda!
5
00:02:43,230 --> 00:02:45,630
Esa es la chica.
Marion Holanda!
6
00:02:45,665 --> 00:02:49,701
- ¿Puedes describirla?
¿Sr. Strutt?
- Claro que puedo.
7
00:02:49,736 --> 00:02:53,572
Cinco pies cinco.
Ciento diez libras.
8
00:02:53,607 --> 00:02:55,807
Vestido talla ocho.
9
00:02:56,876 --> 00:03:01,680
Ojos azules.
Negro... pelo ondulado.
10
00:03:02,649 --> 00:03:05,284
Características pares.
Buenos dientes.
11
00:03:06,820 --> 00:03:08,386
[Riéndose]
¿Qué es tan jodidamente gracioso?
12
00:03:08,422 --> 00:03:10,855
Ha habido un
hurto mayor cometido
¡en estas instalaciones!
13
00:03:10,890 --> 00:03:13,491
Sí, señor.
Estabas diciendo, ah,
pelo negro,
14
00:03:13,526 --> 00:03:17,896
rasgos ondulados y uniformes
buenos dientes.
15
00:03:17,931 --> 00:03:21,833
Ella estaba empleada para ti
¿cuatro meses?
Mmmm.
16
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
¿Cuáles eran ella?
¿Referencias, señor?
17
00:03:24,404 --> 00:03:26,805
Bueno...
de hecho--
18
00:03:28,375 --> 00:03:30,976
Sí, eh,
ella tenía referencias,
Estoy seguro.
19
00:03:31,011 --> 00:03:34,346
Oh, señor Strutt,
¿no te acuerdas?
20
00:03:34,381 --> 00:03:36,315
ella no tenia
cualquier referencia en absoluto.
21
00:03:38,051 --> 00:03:40,785
Bueno, ella trabajó el
máquinas copiadoras y sumadoras.
22
00:03:40,820 --> 00:03:42,721
Sin deberes confidenciales.
23
00:03:44,791 --> 00:03:46,625
[ Puntal ]
Señor Rutland.
24
00:03:46,660 --> 00:03:48,893
no lo sabia
¡Estabas en la ciudad!
25
00:03:48,928 --> 00:03:52,464
Acaba de sufrir un robo.
Casi 10.000 dólares.
26
00:03:52,499 --> 00:03:55,767
Entonces lo reuní.
Por una chica bonita
sin referencias.
27
00:03:55,802 --> 00:03:59,704
La recuerdas.
Te la señalé
la última vez que estuviste aquí.
28
00:03:59,739 --> 00:04:02,874
Dijiste algo sobre
como iba mejorando
el aspecto del lugar.
29
00:04:03,977 --> 00:04:06,311
¡Ah, ese!
La morena de las piernas.
30
00:04:07,881 --> 00:04:11,850
Disculpe.
El señor Rutland es un cliente.
31
00:04:11,885 --> 00:04:14,953
No creo que tengas
tiempo para hablar de negocios
hoy, señor Strutt,
32
00:04:14,988 --> 00:04:17,355
¿Qué pasa con tu ola de crímenes?
en tus manos.
33
00:04:17,390 --> 00:04:20,892
Oh, no, no. siempre tiempo
para el negocio de Rutland.
Ya lo sabes.
34
00:04:20,927 --> 00:04:23,795
como estan las cosas
en Filadelfia?
35
00:04:23,830 --> 00:04:27,999
¡La pequeña bruja!
La haré encerrar
¡durante 20 años!
36
00:04:28,034 --> 00:04:30,802
sabia que ella era demasiado buena
para ser verdad.
37
00:04:30,837 --> 00:04:35,440
Siempre con tantas ganas de trabajar
horas extras, nunca hechas
un error.
38
00:04:35,475 --> 00:04:38,310
Siempre tirando de su falda
de rodillas...
39
00:04:38,345 --> 00:04:41,780
como si fueran
un tesoro nacional.
40
00:04:41,815 --> 00:04:43,782
Ella parecía tan agradable
tan eficiente.
41
00:04:43,817 --> 00:04:46,485
Entonces--
¿Ingenioso?
42
00:06:40,834 --> 00:06:45,069
[ P.A. Locutor ]
Wilmington, Baltimore
Washington,
43
00:06:45,104 --> 00:06:48,907
Richmond, Petersburgo
Monte Rocoso,
44
00:06:48,942 --> 00:06:52,177
Wilson, Fayetteville,
Florencia,
45
00:06:52,212 --> 00:06:55,814
Charleston, Sabana
Jacksonville,
46
00:06:55,849 --> 00:06:58,884
Miami, Tampa,
San Petersburgo.
47
00:06:59,986 --> 00:07:02,487
[ P.A. Continúa ininteligible ]
48
00:07:32,886 --> 00:07:34,185
Hola, señora Maitland.
49
00:07:34,220 --> 00:07:37,889
Oh, qué bueno tenerte de vuelta.
Señorita Edgar.
50
00:07:37,924 --> 00:07:41,526
Te ponemos en tu
misma habitación.
Gracias, señora Maitland.
51
00:07:41,561 --> 00:07:44,662
¿Alguien puede llevarme?
¿A casa de Garrod de inmediato?
Por supuesto.
52
00:07:44,697 --> 00:07:47,632
Cuando estés listo.
Tan pronto como cambie.
53
00:08:05,618 --> 00:08:08,953
¿Cómo está, señorita Edgar?
Es bueno tenerte de vuelta.
Hola, señor Garrod.
54
00:08:08,988 --> 00:08:10,688
¡Ah, ahí está mi amor!
55
00:08:10,723 --> 00:08:14,559
[ Garrod ]
Ese gran bebé mimado de
El tuyo sabía que algo estaba pasando.
56
00:08:14,594 --> 00:08:16,528
Intentó morderme dos veces
ya esta mañana.
57
00:08:16,563 --> 00:08:19,130
Forio, si quieres
para morder a alguien, muérdeme.
58
00:08:29,876 --> 00:08:31,176
Gracias.
59
00:08:56,769 --> 00:08:59,737
[ Chicas ]
Madre, Madre,
Estoy enfermo.
60
00:08:59,772 --> 00:09:02,674
enviar por el medico
sobre la colina.
61
00:09:02,709 --> 00:09:06,044
Llame al médico.
Llame a la enfermera.
62
00:09:06,079 --> 00:09:09,047
llama a la dama
con el bolso de cocodrilo.
63
00:09:09,082 --> 00:09:12,083
Paperas, dijo el médico.
Sarampión dijo la enfermera.
64
00:09:12,118 --> 00:09:15,053
Nada dijo la señora
con el bolso de cocodrilo.
65
00:09:15,088 --> 00:09:18,156
cuantos años
¿viviré?
Gracias.
66
00:09:18,191 --> 00:09:22,694
[ Chicas ]
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis--
67
00:09:22,729 --> 00:09:25,897
Ah, eres tú.
¿Dónde está mi madre?
68
00:09:25,932 --> 00:09:28,967
Ella está haciendo un pastel de nueces...
para mi!
69
00:09:30,903 --> 00:09:32,337
Eso es una cifra.
70
00:09:39,212 --> 00:09:41,245
[ Mujer ]
¿Quién es, Jessie?
71
00:09:41,280 --> 00:09:44,349
Hola, mamá.
Bueno, solo soy un cisne.
¡Marnie!
72
00:09:44,384 --> 00:09:46,618
si no lo eres
el límite mismo.
73
00:09:46,653 --> 00:09:51,155
no puedo tomar el camino
saltas por todas partes
el lugar como lo haces tú.
74
00:09:51,190 --> 00:09:53,191
[ Mamá ]
Bostón, Massachusetts.
Elizabeth, Nueva Jersey.
75
00:09:56,696 --> 00:09:59,030
te traje
algunos crisantemos.
76
00:09:59,065 --> 00:10:04,969
Esos gladiolos son
completamente fresco. Señorita algodón
Los traje anoche.
77
00:10:05,004 --> 00:10:08,373
nunca pude soportar
gladiolos.
Me desharé de estos.
78
00:10:08,408 --> 00:10:12,176
Por el bien de la tierra...
Marnie, ahora mira
el goteo.
79
00:10:12,211 --> 00:10:14,846
Toma, Jéssica,
¿Por qué no te los llevas a casa?
a tu madre?
80
00:10:14,881 --> 00:10:17,315
ella no llega a casa
Desde el trabajo hasta las 6:00.
81
00:10:17,350 --> 00:10:20,885
se supone que debo
Quédate aquí hasta las 6:00.
82
00:10:20,920 --> 00:10:23,688
Llévalos a la cocina entonces.
Simplemente deshazte de ellos.
83
00:10:23,723 --> 00:10:27,058
Llévalos a la cocina
antes de que gotee por todas partes.
84
00:10:27,093 --> 00:10:30,128
¡Podríamos soportar los gladiolos!
85
00:10:33,833 --> 00:10:36,834
Te envío mucho dinero.
no tienes que serlo
una niñera.
86
00:10:36,869 --> 00:10:40,138
Quien dijo
¿Tuve que hacerlo?
De nada.
87
00:10:41,741 --> 00:10:44,342
que inteligente
La pequeña Jessie.
88
00:10:44,377 --> 00:10:46,778
Marnie, si pudieras
solo escucha algo de
las cosas que ella dice.
89
00:10:47,346 --> 00:10:49,747
Ah, pero lo hago.
90
00:10:49,782 --> 00:10:51,849
Parece que recibo un informe
con todo detalle...
91
00:10:51,884 --> 00:10:55,687
en todos los dichos brillantes
de la vieja Jessie Cotton.
92
00:10:55,722 --> 00:10:57,422
Es más,
cada vez que llego a casa,
ella está durmiendo aquí.
93
00:11:00,727 --> 00:11:01,760
Veo que...
94
00:11:01,795 --> 00:11:05,063
te has iluminado el pelo,
Marnie.
95
00:11:05,098 --> 00:11:10,101
- Un poco. ¿Por qué?
¿No te gusta?
- No.
96
00:11:10,136 --> 00:11:13,738
El cabello demasiado rubio siempre luce
como lo intenta una mujer
para atraer al hombre.
97
00:11:15,041 --> 00:11:17,108
Hombres y buen nombre.
no vayan juntos.
98
00:11:20,079 --> 00:11:21,846
Te traje algo
Mamá.
99
00:11:24,484 --> 00:11:27,352
Ahora que has tirado
buen dinero?
100
00:11:28,154 --> 00:11:30,221
Oh, Marnie.
101
00:11:30,256 --> 00:11:33,725
No deberías gastar
todo tu dinero en mí
como tú.
102
00:11:33,760 --> 00:11:36,360
Pero eso es lo que
El dinero es para: gastar.
103
00:11:36,395 --> 00:11:38,430
Como dice la Biblia,
"El dinero responde a todas las cosas".
104
00:11:40,032 --> 00:11:42,033
No hablamos inteligentemente
sobre la biblia...
105
00:11:42,068 --> 00:11:43,368
en esta casa,
¡señorita!
106
00:11:50,076 --> 00:11:54,145
¡Bueno, solo soy un cisne!
¿Cómo lo uso?
107
00:11:54,180 --> 00:11:58,149
Así.
Muy alto debajo de la barbilla.
108
00:11:58,184 --> 00:12:00,518
[ Marnie ]
Oh, es inteligente
Es muy, muy inteligente.
109
00:12:00,553 --> 00:12:04,122
Andando por ahí comprando piezas de piel
como si no fueran nada.
110
00:12:04,157 --> 00:12:06,824
El señor Pemberton me dio
otro aumento.
111
00:12:06,859 --> 00:12:09,093
Le dije a la señorita Cotton
mi hija
es secretaria privada...
112
00:12:09,128 --> 00:12:12,163
a un millonario.
113
00:12:12,198 --> 00:12:16,067
Es igual de generoso con ella
como si ella fuera suya
muy propia hija.
114
00:12:16,102 --> 00:12:19,337
Señorita Bernice,
no quieres conseguir
mi cabello cepillado...
115
00:12:19,372 --> 00:12:22,440
antes de mi mami
¿llega a casa?
Seguro que sí, cariño.
116
00:12:22,475 --> 00:12:23,808
Corres
y coge el cepillo.
117
00:12:26,179 --> 00:12:29,947
Oh, ese niño
y su cabello.
118
00:12:29,982 --> 00:12:33,251
Me recuerda al tuyo
cuando eras pequeño.
El color.
119
00:12:34,921 --> 00:12:38,022
Este lado de la calle
no reciba el sol de la tarde.
120
00:12:38,057 --> 00:12:39,858
mi cadera y mi pierna
Me duele algo horrible.
121
00:12:45,998 --> 00:12:47,265
[Pasos]
122
00:12:48,334 --> 00:12:50,135
¡Tengo el cepillo para el pelo!
123
00:12:52,839 --> 00:12:54,806
Eh, Marnie,
Cuida mi pierna.
124
00:13:15,127 --> 00:13:17,829
[ Mamá ]
Nunca tuve tiempo de tomar
cuidado del cabello de Marnie...
125
00:13:17,864 --> 00:13:20,097
cuando ella era
un niño pequeño como tú.
126
00:13:20,132 --> 00:13:23,401
¿Cómo es eso?
¡Ay, niño!
127
00:13:23,436 --> 00:13:27,038
Bueno, después de haber tenido
mi mal accidente,
128
00:13:27,073 --> 00:13:31,075
primero estuve enfermo tanto tiempo,
y luego tuve que trabajar.
129
00:13:31,110 --> 00:13:34,178
[Jessie]
¿No tenían todos ustedes?
¿Un papá tampoco?
130
00:13:34,213 --> 00:13:37,849
No, no lo hicimos.
¡Seguramente no lo hicimos!
131
00:13:38,651 --> 00:13:40,451
Ahí.
132
00:13:40,486 --> 00:13:43,855
Tan bonita como cepillarse
puede hacerte.
133
00:13:43,890 --> 00:13:47,491
Oh, dulce,
Son las seis y cinco de la tarde.
Será mejor que te vayas a casa.
134
00:13:47,526 --> 00:13:49,527
Y asegúrate de tomar
Tu mamá se alegra.
135
00:13:54,400 --> 00:13:57,535
¿Qué tal mi pastel?
¿Qué tal mi pastel de nueces?
136
00:13:57,570 --> 00:14:00,605
Lo haré esta noche
y te lo traigo.
137
00:14:00,640 --> 00:14:03,241
Ahora, Jessie, ¿te importa?
te vas directo a casa.
138
00:14:03,276 --> 00:14:07,011
Bueno. Adiós, señorita Bernice.
Hasta luego, señorita Bernice.
139
00:14:10,449 --> 00:14:13,017
[La puerta se abre, se cierra]
140
00:14:13,052 --> 00:14:14,519
¿realmente te gusta
¿La bufanda, mamá?
141
00:14:15,454 --> 00:14:18,055
Es visón real.
142
00:14:18,090 --> 00:14:20,525
Ah, ahí. tu miras
como el de un anciano
cariño.
143
00:14:21,928 --> 00:14:23,862
Ningún hombre me ha dado nunca
algo tan bueno.
144
00:14:25,298 --> 00:14:27,365
No necesitamos hombres, mamá.
145
00:14:27,400 --> 00:14:31,435
podemos hacerlo muy bien
para nosotros mismos.
Tú y yo.
146
00:14:31,470 --> 00:14:34,038
una mujer decente
No necesito a ningún hombre.
147
00:14:35,408 --> 00:14:37,608
Mírate, Marnie.
148
00:14:37,643 --> 00:14:40,478
Le dije a la señorita Cotton,
Mira a mi niña Marnie.
149
00:14:40,513 --> 00:14:44,616
Ella es demasiado inteligente para ir
confundiéndose
con hombres... ¡ninguno de ellos!
150
00:14:47,286 --> 00:14:50,154
Bueno, volvamos
a la cocina.
151
00:14:51,090 --> 00:14:52,457
tengo que ver
a ese pastel.
152
00:15:12,345 --> 00:15:15,012
Uh, Marnie, he estado
pensando en serio...
153
00:15:15,047 --> 00:15:17,615
sobre preguntarle a la señorita Cotton
y jessie para moverse
aquí conmigo.
154
00:15:19,051 --> 00:15:21,619
La señorita Cotton es
una mujer realmente agradable.
155
00:15:23,255 --> 00:15:24,488
Ella es decente
156
00:15:24,523 --> 00:15:27,959
una mujer trabajadora
con una niña que criar.
157
00:15:27,994 --> 00:15:30,962
Vamos mamá,
¿Por qué no dices simplemente
¿Qué quieres decir?
158
00:15:30,997 --> 00:15:32,497
Lo que quieres es para Jessie
para venir a vivir contigo.
159
00:15:36,635 --> 00:15:41,105
Marnie, no deberías dejar
usted mismo actúa celoso de
un niño pequeño así.
160
00:15:41,140 --> 00:15:44,175
Ella no me molesta en absoluto.
161
00:15:44,210 --> 00:15:46,744
Y siempre podríamos usar
el dinero extra.
162
00:15:46,779 --> 00:15:48,613
Los algodones son
gente muy decente.
163
00:15:54,186 --> 00:15:55,653
¿Por qué no me amas?
¿Mamá?
164
00:15:57,590 --> 00:15:59,357
Siempre me he preguntado
por qué no lo haces.
165
00:16:02,795 --> 00:16:05,630
Nunca me das una parte
del amor que le das a Jessie.
166
00:16:09,668 --> 00:16:10,434
Mamá--
167
00:16:13,272 --> 00:16:14,772
¿Por qué siempre
¿alejarse de mí?
168
00:16:14,807 --> 00:16:17,341
¿Por qué? ¿Qué pasa?
conmigo?
169
00:16:17,376 --> 00:16:19,510
¡Nada!
No te pasa nada.
170
00:16:21,213 --> 00:16:23,314
No, no lo haces
Piensa eso.
171
00:16:23,349 --> 00:16:25,717
Siempre has pensado allí
algo andaba mal conmigo,
¿no? ¡Siempre!
172
00:16:26,452 --> 00:16:28,786
Yo nunca.
173
00:16:28,821 --> 00:16:31,756
¡Dios mío! cuando pienso
de las cosas que he hecho...
174
00:16:33,059 --> 00:16:34,525
para intentar hacerte
ámame.
175
00:16:35,361 --> 00:16:37,228
¡Las cosas que he hecho!
176
00:16:41,067 --> 00:16:43,100
Mmm. ¿Qué eres?
¿Estás pensando ahora, mamá?
177
00:16:43,135 --> 00:16:46,137
sobre las cosas
¿He hecho?
178
00:16:46,172 --> 00:16:48,673
¿Qué crees que son?
¿Cosas que no son decentes?
¿Es eso todo?
179
00:16:50,176 --> 00:16:51,776
¿Por qué crees que
Soy la chica del señor Pemberton.
180
00:16:51,811 --> 00:16:54,078
¿Es por eso que no lo haces?
¿quieres que te toque?
181
00:16:54,113 --> 00:16:56,114
¿Es así como crees que me pongo?
¿El dinero para instalarte?
182
00:17:04,690 --> 00:17:08,459
Yo soy...
Lo siento, mamá.
183
00:17:08,494 --> 00:17:11,662
no sé lo que consiguió
dentro de mí hablando así.
184
00:17:11,697 --> 00:17:14,231
Sé que nunca lo has hecho realmente
Pensé algo malo
sobre mi.
185
00:17:14,266 --> 00:17:15,466
No, yo nunca.
186
00:17:17,436 --> 00:17:20,438
Bueno, lo siento.
Realmente lo soy.
187
00:17:20,473 --> 00:17:24,675
Yo recogeré las nueces.
No, eh, sube las escaleras.
y acostarse.
188
00:17:24,710 --> 00:17:28,146
Estás todo agotado.
Le pediré a Jessie que venga.
y recoger las nueces.
189
00:17:29,115 --> 00:17:30,248
Está bien.
190
00:17:32,318 --> 00:17:33,651
Después de todo,
191
00:17:35,321 --> 00:17:37,655
es el pastel de Jessie,
¿no es así?
192
00:17:47,633 --> 00:17:48,800
[Tocando]
193
00:17:57,510 --> 00:18:00,111
No, no quiero, mamá.
¡No!
194
00:18:01,814 --> 00:18:04,215
Marnie, despierta.
¿Marnie?
195
00:18:05,751 --> 00:18:08,419
No me hagas moverme, mamá.
Hace demasiado frío.
196
00:18:08,454 --> 00:18:10,721
Despierta, Marnie.
Todavía estás soñando.
197
00:18:12,191 --> 00:18:14,358
Lávate.
La cena está lista.
Ah.
198
00:18:16,729 --> 00:18:18,362
yo estaba teniendo
ese viejo sueño otra vez.
199
00:18:19,832 --> 00:18:22,166
primero el tapping
y luego--
200
00:18:22,201 --> 00:18:23,668
Dije que la cena está lista.
201
00:18:25,304 --> 00:18:27,271
siempre es cuando
llegas a la puerta.
202
00:18:28,941 --> 00:18:30,575
Ahí es cuando
empieza el frío.
203
00:20:05,904 --> 00:20:07,938
- Señorita Clabon.
- Buen día.
204
00:20:07,973 --> 00:20:11,642
¿Está el señor Ward en su oficina?
Sí. Él está entrevistando para
el nuevo asistente de oficina.
205
00:20:13,312 --> 00:20:15,579
Rutland and Company es una
editorial antigua y establecida--
206
00:20:15,614 --> 00:20:18,783
Ah, señor Rutland.
Esta es la señorita Blakely.
Señor Rutland.
207
00:20:20,853 --> 00:20:23,721
Bueno, tendrás noticias nuestras.
Señorita Blakely, estoy seguro.
208
00:20:23,756 --> 00:20:26,423
Gracias por tu tiempo
Señor Ward.
Buenos días, señor Rutland.
209
00:20:26,458 --> 00:20:29,260
Buenos días, señorita Blakely.
210
00:20:29,295 --> 00:20:31,796
Bueno, supongo que eso es suficiente.
ella parece tener
las calificaciones exactas--
211
00:20:36,835 --> 00:20:38,436
Entra un momento,
por favor.
212
00:20:49,381 --> 00:20:52,349
Siéntate
Señora... Taylor.
213
00:20:52,384 --> 00:20:54,752
Gracias.
214
00:20:54,787 --> 00:20:57,821
[ Barrio ]
Tengo aquí tu
Referencias de Pittsburgh.
215
00:20:57,856 --> 00:21:01,759
Referencia, es decir.
Kendall, sí.
216
00:21:01,794 --> 00:21:03,494
Esta es la única referencia
¿Tienes que mostrárnoslo?
217
00:21:03,529 --> 00:21:07,865
Señor Ward, tengo buena formación
pero he tenido muy poco
experiencia real.
218
00:21:07,900 --> 00:21:10,467
Kendall era
mi primer trabajo real.
219
00:21:10,502 --> 00:21:13,937
Después de terminar la escuela,
Estaba casado.
Mi marido era contador público certificado.
220
00:21:13,972 --> 00:21:16,473
el me ayudo
seguir con mi entrenamiento.
221
00:21:16,508 --> 00:21:19,710
aprendí mucho más
de él: contabilidad,
precio de costo,
222
00:21:19,745 --> 00:21:22,746
incluso algo
sobre computadoras.
[ Ward ] Ya veo.
223
00:21:22,781 --> 00:21:26,583
cuando mi marido murio
muy repentinamente el pasado mes de noviembre,
224
00:21:26,618 --> 00:21:30,020
me dejó un poco de dinero,
pero sentí que necesitaba trabajo.
225
00:21:30,055 --> 00:21:31,956
Buen trabajo, duro y exigente.
226
00:21:33,559 --> 00:21:36,093
Conseguí el trabajo en Kendall's
pero fue--
227
00:21:36,128 --> 00:21:37,995
Bueno, no fue un
posición muy exigente,
228
00:21:38,030 --> 00:21:41,999
y no parecía
muchas posibilidades inmediatas de
cualquier otra cosa en Kendall's.
229
00:21:42,034 --> 00:21:45,769
No me refiero a pagar.
El salario no es el mas
cosa importante conmigo,
230
00:21:45,804 --> 00:21:47,871
pero un trabajo más interesante,
Señor Ward.
231
00:21:47,906 --> 00:21:50,541
algo que
Me mantendrá ocupado, ocupado.
232
00:21:52,578 --> 00:21:55,612
No me importa
cuanto trabajo me dan
o en qué horas trabajo.
233
00:21:55,647 --> 00:21:58,882
[ Barrio ]
Eh, señora Taylor,
¿Por qué te fuiste de Pittsburgh?
234
00:21:58,917 --> 00:22:01,085
Después de la muerte de mi marido,
Yo solo--
235
00:22:01,120 --> 00:22:04,888
Sra. Taylor, esta es una publicación.
de cierta confianza.
236
00:22:04,923 --> 00:22:07,325
Oh, por favor, déjame tener un
oportunidad de demostrar mi valía,
Señor Ward.
237
00:22:15,100 --> 00:22:18,535
Eh... bueno,
Muy bien, señora Taylor.
238
00:22:18,570 --> 00:22:21,572
Supongo que tú también podrías
Preséntate a trabajar el lunes.
239
00:22:24,576 --> 00:22:26,911
Señorita Clabon en el
La oficina exterior le informará.
240
00:22:31,016 --> 00:22:33,584
Estaré fuera
en sólo un momento.
241
00:22:33,619 --> 00:22:35,886
¿Por qué nos enfrentamos a alguien?
sin el adecuado
referencias?
242
00:22:35,921 --> 00:22:37,187
Eres tan riguroso...
243
00:22:37,223 --> 00:22:40,924
digamos que soy
un espectador interesado
en el desfile de paso.
244
00:22:40,959 --> 00:22:43,160
¡No lo entiendo!
245
00:22:43,195 --> 00:22:44,929
Se supone que no
para conseguirlo.
246
00:22:48,967 --> 00:22:51,068
Hola, señorita Clabon.
247
00:22:51,103 --> 00:22:53,771
Hola, señor Sam. ¿Cómo está el
negocio cascarrabias?
248
00:22:53,806 --> 00:22:57,007
¡Oh, señorita Mainwaring!
249
00:22:57,042 --> 00:23:00,978
¿Está Mark ahí?
Estoy buscando un almuerzo gratis
y alguien que cobre un cheque.
250
00:23:01,013 --> 00:23:03,013
Pensé en quedarme con Mark.
para el almuerzo
y tú por el dinero en efectivo.
251
00:23:03,048 --> 00:23:04,582
Sigue adelante.
252
00:23:06,718 --> 00:23:08,752
[ Barrio ]
Tienes tu seguridad social
¿Tarjeta, señora Taylor?
253
00:23:08,787 --> 00:23:11,489
Sí, por supuesto.
Está aquí en mi bolso.
¿Quién es el plato?
254
00:23:15,027 --> 00:23:18,829
La señorita Clabon mostrará
usted alrededor. ella ha estado
con nosotros durante siete años.
255
00:23:18,864 --> 00:23:23,100
Creo que ella ha encontrado
el trabajo es bastante exigente.
Buenos días, señora Taylor.
256
00:23:23,135 --> 00:23:25,436
Señorita Clabon, ¿podría
llamar al personal y tener
¿Envían los formularios?
257
00:23:25,471 --> 00:23:26,604
Ciertamente,
Señor Ward.
258
00:23:33,745 --> 00:23:36,480
[ Señorita Clabón ]
Hola. Esto es
Oficina del señor Ward.
259
00:23:36,515 --> 00:23:39,116
¿Podrías enviarme?
un W-4 y el resto
de las formas de empleo?
260
00:23:40,085 --> 00:23:42,453
Sí, antes del almuerzo.
Esperaré.
261
00:23:42,488 --> 00:23:43,354
Gracias.
262
00:23:44,990 --> 00:23:47,091
Maud,
¿Qué pasa con el sábado?
263
00:23:49,561 --> 00:23:52,162
Solo pensé
como dijiste tu madre
no venía con nosotros
264
00:23:52,197 --> 00:23:54,031
Solo quería asegurarme
sobre nuestras reservas.
265
00:23:57,269 --> 00:23:58,903
Bueno, ¿por qué no?
llámame.
266
00:23:59,872 --> 00:24:01,005
Está bien.
En cualquier momento.
267
00:24:06,645 --> 00:24:09,580
Gracias, señor Sam, intentaré no hacerlo.
hacer algo sensato
con eso.
268
00:24:12,951 --> 00:24:15,185
Adiós, señorita Clabon.
Adiós.
269
00:24:15,220 --> 00:24:17,788
Ese es Lil Mainwaring.
La cuñada del señor Rutland.
270
00:24:19,024 --> 00:24:21,258
su hermana era
La esposa del señor Rutland.
271
00:24:21,293 --> 00:24:23,594
¿Era?
Murió aproximadamente un año
Hace un año y medio.
272
00:24:23,629 --> 00:24:24,728
Algún tipo
cosa del corazón.
273
00:24:25,531 --> 00:24:26,997
Imagínese. Sólo 29.
274
00:24:28,200 --> 00:24:31,068
Bueno, de todos modos,
ella en cierto modo crió a Lil.
275
00:24:31,103 --> 00:24:34,271
Lil vivía con ellos
y el viejo señor Rutland
abajo en Wykwyn.
276
00:24:34,306 --> 00:24:37,942
tengo la sensacion de poco
El viejo Lil planea quedarse...
permanentemente.
277
00:25:40,072 --> 00:25:43,774
De todos modos, como estaba diciendo,
viejo señor Rutland,
Ese es el padre de Mark.
278
00:25:43,809 --> 00:25:46,843
dicen que ni siquiera ha estado
dentro de este lugar.
279
00:25:46,878 --> 00:25:50,080
La empresa estaba dirigida
en el suelo
cuando Mark asumió el control.
280
00:25:50,115 --> 00:25:54,918
Dicen que la primera semana
estuvo aquí se jubiló...
ja, jubilado,
281
00:25:54,953 --> 00:25:57,988
tres miembros de la junta directiva,
el presidente en funciones,
el secretario del presidente...
282
00:25:58,023 --> 00:26:00,023
y la del secretario
¡secretaria!
283
00:26:00,058 --> 00:26:01,258
hora del café,
señoras.
284
00:26:06,365 --> 00:26:10,233
¿Te importaría traer
¿me una taza?
¿Solo café? ¿Donut, danés?
285
00:26:10,268 --> 00:26:14,671
Señora, tengo para usted
¡un danés!
No, sólo café.
286
00:26:14,706 --> 00:26:17,841
Oh, estoy fuera
de tinta roja.
Oh, toma, usa el mío.
287
00:26:17,876 --> 00:26:19,310
Lo conseguiré.
No, no, lo haré.
288
00:26:23,849 --> 00:26:25,049
Gracias.
289
00:26:47,005 --> 00:26:49,106
Sra. Taylor,
¿Estás herido?
290
00:26:49,141 --> 00:26:50,174
[ Marca ]
¡Señora Taylor!
291
00:26:52,044 --> 00:26:53,811
Creo que está herida.
¡Descubrir!
292
00:26:55,147 --> 00:26:56,347
María, ¿estás
¿Está bien?
293
00:26:58,450 --> 00:27:00,851
¿Qué?
294
00:27:00,886 --> 00:27:03,987
Por supuesto que estoy bien.
Acabo de derramar un poco de tinta
en mi blusa.
295
00:27:04,022 --> 00:27:06,390
La forma en que saliste corriendo
la oficina... la del señor Rutland
parado ahí afuera.
296
00:27:06,425 --> 00:27:09,259
Dijo que pensaba
Estabas herido.
Bueno, no lo soy.
297
00:27:09,294 --> 00:27:12,896
Todo lo que pasó fue que yo
derramó un poco de tinta
mi blusa.
298
00:27:12,931 --> 00:27:15,199
¡Cielos!
que mucha emocion
sobre nada.
299
00:27:41,293 --> 00:27:43,093
[ Teléfono sonando ]
300
00:27:48,767 --> 00:27:51,735
¿Por qué en el mundo?
¿Sigue cerrando?
y abrir ese cajón?
301
00:27:51,770 --> 00:27:53,670
Él nunca puede recordar
la combinación segura.
302
00:27:53,706 --> 00:27:57,274
Está encerrado en ese cajón.
El señor Rutland y yo tenemos
llaves también para emergencias.
303
00:27:59,077 --> 00:28:00,778
Son sólo cinco números,
Por el amor de Pete.
304
00:28:04,349 --> 00:28:09,052
¿Señora Taylor?
Acabo de recibir una llamada de
Señor Rutland, señora Taylor.
305
00:28:09,087 --> 00:28:12,923
Se acordó de lo que dijiste
estarías dispuesto
trabajar horas extras.
306
00:28:12,958 --> 00:28:15,826
Se preguntó
si estuvieras preparado
trabajar el sabado?
307
00:28:15,861 --> 00:28:19,496
¿Sábado? Por supuesto,
Señor Ward. ¿A qué hora?
Las dos y media.
308
00:28:19,531 --> 00:28:21,865
Le aconsejaré al señor Rutland
que estás disponible.
309
00:28:52,564 --> 00:28:54,198
[ Truenos ]
310
00:29:14,019 --> 00:29:15,753
[ Golpeando ]
[ Marca ]
Pase, señora Taylor.
311
00:29:19,925 --> 00:29:21,258
Buenas tardes,
Señor Rutland.
312
00:29:27,499 --> 00:29:30,500
¿Estás interesado en
arte precolombino
¿Señora Taylor?
313
00:29:30,535 --> 00:29:33,436
Esos fueron recogidos
por mi esposa. Ella está muerta.
314
00:29:33,471 --> 00:29:35,072
Las únicas cosas suyas
He mantenido.
315
00:29:36,942 --> 00:29:41,144
Y esa es Sophie.
Ella es un jaguarundí.
316
00:29:41,179 --> 00:29:44,848
Sudamericano.
Yo... eh... la entrené.
317
00:29:44,883 --> 00:29:46,450
¿Oh? ¿Qué la entrenaste?
hacer?
318
00:29:47,319 --> 00:29:48,519
Para confiar en mí.
319
00:29:49,521 --> 00:29:51,021
¿Eso es todo?
320
00:29:51,056 --> 00:29:52,923
Eso es mucho...
por un jaguarundí.
321
00:29:55,093 --> 00:29:56,927
¿Nos ponemos a trabajar?
322
00:29:56,962 --> 00:29:59,095
Puedes usar la máquina de escribir.
por allá.
323
00:29:59,130 --> 00:30:01,498
quiero un original
y una copia de este.
324
00:30:01,533 --> 00:30:03,834
Si no puedes descifrar
Cualquiera de esto, habla.
325
00:30:03,869 --> 00:30:05,903
Lo escribí yo mismo y
Soy un mecanógrafo muy creativo.
326
00:30:13,612 --> 00:30:16,146
"Depredadores arbóreos
de la selva tropical brasileña."
327
00:30:17,616 --> 00:30:20,250
Antes de que me reclutaran
a Rutland's, señora Taylor,
328
00:30:20,285 --> 00:30:22,319
tenia nociones
de ser zoólogo.
329
00:30:22,354 --> 00:30:25,189
Todavía trato de mantener el ritmo
con mi campo.
¿Zoológicos?
330
00:30:27,025 --> 00:30:28,558
Comportamiento instintivo.
331
00:30:28,593 --> 00:30:32,996
Oh. ¿La zoología incluye
gente, señor Rutland.
332
00:30:33,031 --> 00:30:35,398
Bueno, en cierto modo.
incluye todo
los ancestros animales...
333
00:30:35,433 --> 00:30:37,234
de quien derivó el hombre
sus instintos.
334
00:30:38,336 --> 00:30:41,304
¿Los instintos femeninos también?
335
00:30:41,339 --> 00:30:44,274
Ese documento trata de
Los instintos de los depredadores.
336
00:30:44,309 --> 00:30:47,410
Lo que podrías llamar
la clase criminal
del mundo animal.
337
00:30:47,445 --> 00:30:49,613
Figura dama animales
en gran medida como depredadores.
338
00:31:01,026 --> 00:31:02,426
[ Truenos ]
339
00:31:08,533 --> 00:31:10,634
Enciende la luz del techo
si quieres.
340
00:31:10,669 --> 00:31:12,002
El interruptor
está junto a la puerta.
341
00:31:15,173 --> 00:31:16,573
[ Truenos ]
342
00:31:27,719 --> 00:31:30,420
¿Por qué no te sientas?
¿Sra. Taylor?
343
00:31:30,455 --> 00:31:33,090
Si la tormenta te preocupa
Eso te lo conseguiré
algo de beber.
344
00:31:36,261 --> 00:31:37,527
¿Sra. Taylor?
345
00:31:49,641 --> 00:31:51,441
El edificio está conectado a tierra,
Señora Taylor.
346
00:31:55,714 --> 00:31:57,514
Estás bastante seguro aquí...
347
00:31:59,617 --> 00:32:01,351
del relámpago.
348
00:32:06,491 --> 00:32:08,325
¡Los colores!
¡Detén los colores!
349
00:32:08,360 --> 00:32:09,993
¿Qué colores?
350
00:32:48,633 --> 00:32:52,269
Se acabó. Por todas partes.
Estás bien.
351
00:32:54,239 --> 00:32:57,173
¿Está bien ahora? te gustaria
algo de beber?
¿Un poco de brandy?
352
00:32:57,208 --> 00:33:02,012
No, gracias.
Lo siento mucho.
Ah, no seas tonto.
353
00:33:02,047 --> 00:33:06,349
¿Qué pasa con los colores?
eso te molesta?
¿Bandera?
354
00:33:06,384 --> 00:33:08,752
Pareces estar aterrorizado
de algunos colores.
355
00:33:08,787 --> 00:33:13,690
No, no. lo que estoy aterrorizado
de son truenos y relámpagos.
356
00:33:13,725 --> 00:33:16,693
no te hubiera fijado
para una mujer que
tener miedo de cualquier cosa.
357
00:33:31,709 --> 00:33:33,577
Bueno, todos tenemos
tengo que irme alguna vez.
358
00:33:35,713 --> 00:33:38,715
Mira, este lugar
Está destrozado y tú estás
en ningun estado para trabajar.
359
00:33:38,750 --> 00:33:41,051
Supongamos que te llevo a casa.
puedes hacer este trabajo
en algún otro momento.
360
00:33:41,086 --> 00:33:42,652
Gracias. Yo--
Ve a buscar tus cosas.
361
00:33:48,193 --> 00:33:49,759
Hace frío y humedad aquí.
362
00:33:49,794 --> 00:33:51,294
debo conseguir el
gente de mantenimiento en.
363
00:34:10,548 --> 00:34:13,383
Lo siento mucho
sobre el gabinete.
¿Por qué deberías estarlo?
364
00:34:14,853 --> 00:34:17,854
Dijiste que era todo
te quedabas de tu esposa.
365
00:34:17,889 --> 00:34:20,624
dije que era todo
había dejado eso
había pertenecido a mi esposa.
366
00:34:21,226 --> 00:34:22,059
Oh.
367
00:34:24,696 --> 00:34:27,397
[ Radio de coche ]
El nativo Winkler ocupa el segundo lugar.
Desesperado es el tercero.
368
00:34:27,432 --> 00:34:28,732
Ah, no, por favor.
Me gustaría escuchar.
369
00:34:30,468 --> 00:34:35,171
¿Te gustan las carreras?
Me gustan los caballos.
Voy a las carreras cuando puedo.
370
00:34:35,206 --> 00:34:39,375
era tu marido
¿un fanático de la pista?
Sí.
371
00:34:39,410 --> 00:34:41,511
y tu
¿Ir solo ahora?
Sí.
372
00:34:44,449 --> 00:34:46,683
La pista de Atlantic City está abierta
'Hasta fin de mes.
373
00:34:46,718 --> 00:34:48,485
Podríamos conducir hasta allí
el próximo sábado.
374
00:34:49,821 --> 00:34:51,788
Está bien.
375
00:34:51,823 --> 00:34:54,191
¿te gusta?
de caballos?
No, en absoluto.
376
00:34:56,361 --> 00:34:59,429
[ P.A. Locutor ]
Retorno rápido subiendo
en el exterior.
377
00:35:00,431 --> 00:35:02,199
[ El locutor continúa ]
378
00:35:22,520 --> 00:35:23,687
Bueno, eso es
otro.
379
00:35:26,191 --> 00:35:28,658
Oh, me gusta aquí
así.
380
00:35:28,693 --> 00:35:32,562
Eres el experto.
que te gusta
en la próxima carrera?
381
00:35:32,597 --> 00:35:35,465
Budín de limón.
Ha terminado tercero
sus últimas tres salidas.
382
00:35:35,500 --> 00:35:38,501
Tengo un buen jockey
hasta hoy.
Budín de limón lo es.
383
00:35:38,536 --> 00:35:41,838
La línea de la mañana dice
él es cuatro a uno.
Voy a atacarlo.
384
00:35:47,946 --> 00:35:49,679
[ Hombre ]
Perdóneme.
385
00:35:49,714 --> 00:35:51,615
Pero tú eres Peggy Nicholson.
¿no es así?
386
00:35:52,784 --> 00:35:55,251
¿Acuérdate de mí?
387
00:35:55,286 --> 00:35:57,954
Lo lamento.
¿Qué dijiste?
dije,
388
00:35:57,989 --> 00:36:01,858
no es así
¿Peggy Nicholson?
No, no lo soy.
389
00:36:01,893 --> 00:36:05,528
¿Sí? estaba bastante seguro
lo eras. Cuando vi por primera vez
tu aquí abajo--
390
00:36:05,563 --> 00:36:08,932
lo siento
has cometido un error.
No soy la señorita Nichols.
391
00:36:08,967 --> 00:36:11,868
Nicholson.
Nicholson.
392
00:36:11,903 --> 00:36:14,871
Frank Abernathy nos presentó
hace un par de años
en Detroit.
393
00:36:16,874 --> 00:36:19,976
Frank Abernathy.
¿Te acuerdas de Frank?
394
00:36:20,011 --> 00:36:22,745
No, no conozco a nadie
llamado Frank Abernathy.
395
00:36:22,780 --> 00:36:24,781
nunca he conocido a nadie
llamado Frank Abernathy.
396
00:36:26,618 --> 00:36:27,951
Ahora, ¿podrías irte?
397
00:36:27,986 --> 00:36:31,554
Oh, vamos, cariño.
Estás tratando de tomarme el pelo,
¿no es así?
398
00:36:31,589 --> 00:36:34,657
[ Marca ]
Ahora bien, ¿por qué una joven debería hacerlo?
¿Quieres tomarte el pelo?
399
00:36:34,692 --> 00:36:37,927
Ah, lo siento. pensé
Reconocí a esta señora.
400
00:36:37,962 --> 00:36:40,263
¿Él?
¿reconocerte?
No.
401
00:36:40,298 --> 00:36:44,300
No la reconociste.
dije que pensaba
La reconocí.
402
00:36:44,335 --> 00:36:46,803
Dije que lo siento.
Bien por usted.
Te has disculpado amablemente.
403
00:36:46,838 --> 00:36:48,371
Puedes irte ahora.
404
00:36:53,745 --> 00:36:55,311
Regresaste tan rápido.
405
00:36:55,346 --> 00:36:57,614
Sí.
¿Quién es tu fan?
406
00:36:57,649 --> 00:37:00,650
simplemente parece que tengo
una de esas caras.
407
00:37:00,685 --> 00:37:02,819
Bueno, ¿qué te gusta?
en la próxima carrera?
408
00:37:02,854 --> 00:37:05,788
¿Podemos ir?
al paddock?
Me gustaría ver Telepatía.
409
00:37:05,823 --> 00:37:08,625
Lo he estado observando desde entonces.
Lo vi hacer ejercicio una vez
cuando tenía dos años.
410
00:37:33,518 --> 00:37:36,853
Oh, creo que es
nuestro viejo amigo la Telepatía.
411
00:37:36,888 --> 00:37:38,655
Sí, el número ocho.
Telepatía.
412
00:37:46,798 --> 00:37:50,600
Es un pedazo desgarbado
de negocios, pero me inclino
a su conocimiento superior.
413
00:37:50,635 --> 00:37:53,770
¿Qué es?
¿Qué pasa?
No le apuestes.
414
00:37:53,805 --> 00:37:55,805
¿Por qué no?
Está bizco.
415
00:37:56,808 --> 00:37:57,907
¿Podemos irnos ahora?
416
00:38:11,622 --> 00:38:14,658
Qué modelo eres.
no fumas,
beber o apostar.
417
00:38:15,793 --> 00:38:18,594
Sólo por esta vez...
por suerte.
418
00:38:18,629 --> 00:38:20,897
No creo en la suerte.
¿Qué hacer?
¿Crees en?
419
00:38:22,433 --> 00:38:23,466
Nada.
420
00:38:25,069 --> 00:38:27,337
Oh, caballos, tal vez.
Al menos son hermosos
421
00:38:27,372 --> 00:38:29,005
y nada en este mundo
como la gente.
422
00:38:30,708 --> 00:38:34,877
Oh, sí, gente.
Un grupo completamente malo.
En general.
423
00:38:34,912 --> 00:38:39,682
- ¿Tuviste una situación difícil?
infancia, señora Taylor?
- No particularmente.
424
00:38:39,717 --> 00:38:44,020
Creo que lo hiciste.
creo que has tenido
una subida dura y dura.
425
00:38:44,055 --> 00:38:46,723
Pero eres una chica inteligente,
¿No es así?
426
00:38:46,758 --> 00:38:49,459
La cuidada gramática,
los buenos modales tranquilos.
427
00:38:49,494 --> 00:38:51,928
¿Dónde
¿Los aprendes?
De mis mejores.
428
00:38:53,531 --> 00:38:56,532
¿Qué pasa con tu dureza?
¿La infancia, señor Rutland?
429
00:38:56,567 --> 00:38:59,969
La vieja y triste historia.
La juventud prometedora está arruinada.
430
00:39:00,004 --> 00:39:04,841
Arrastrado por el dinero,
posición, la nobleza obliga.
431
00:39:04,876 --> 00:39:08,478
Cuando llegué,
la empresa era
colgando de las cuerdas.
432
00:39:08,513 --> 00:39:11,848
Teníamos alrededor de 1.000 empleados.
quienes estaban a punto
para bajar para la cuenta.
433
00:39:11,883 --> 00:39:14,884
¿Qué pasa con los Rutland?
¿Qué hubiera pasado?
a tu familia?
434
00:39:14,919 --> 00:39:17,687
Nunca pasa nada
a una familia que
tradicionalmente se casa...
435
00:39:17,722 --> 00:39:19,089
al menos una heredera
cada dos generaciones.
436
00:39:21,192 --> 00:39:22,925
[ Multitud aclamando ]
437
00:39:22,960 --> 00:39:24,159
no deberías haberlo hecho
acobardado.
438
00:39:24,195 --> 00:39:26,563
Tu rechazo bizco
acabo de ganar por cuatro cuerpos.
439
00:39:31,035 --> 00:39:33,803
Creo que ya tuve suficiente.
¿Podemos irnos?
Si quieres.
440
00:39:35,072 --> 00:39:37,006
La pista está abierta.
'Hasta fin de mes.
441
00:39:37,041 --> 00:39:40,143
eso nos da
Dos sábados más.
442
00:39:40,178 --> 00:39:43,046
Si tu suerte aguanta,
a esta hora el próximo mes
Seré un hombre rico.
443
00:39:53,157 --> 00:39:56,126
Oh, señorita Nicholson...
Realmente estás presionando
Tu suerte, viejo.
444
00:40:05,736 --> 00:40:07,470
¿A dónde vamos?
esta vez?
445
00:40:07,505 --> 00:40:09,739
Pensé que era hora
te traje a casa
para conocer a mi viejo.
446
00:40:11,142 --> 00:40:14,544
deberías haber
¡me dijo!
Estás bien.
447
00:40:14,579 --> 00:40:17,580
Papá se guía por el olor.
Si hueles algo
como un caballo, estás dentro.
448
00:40:35,833 --> 00:40:39,135
Aquí estamos, viejo frijol.
La granja.
449
00:40:53,684 --> 00:40:55,751
Hola papá.
450
00:40:55,786 --> 00:40:59,055
¿Quién es este?
Esta es María Taylor.
María, este es mi padre.
451
00:40:59,090 --> 00:41:01,557
¿Cómo estás?
¿Señor Rutland?
Una niña, ¿verdad?
452
00:41:01,592 --> 00:41:05,027
Está bien, papá.
Ella no es realmente una niña.
Ella es una aficionada a los caballos.
453
00:41:05,062 --> 00:41:07,797
La pista está cerrada.
Pensé que si la traía
alrededor para ver tus caballos,
454
00:41:07,832 --> 00:41:10,867
mantendría su atención
un poco más.
¡Espléndido, espléndido!
455
00:41:10,902 --> 00:41:13,236
Vamos, querida.
estaba a punto de
tomar una taza de té.
456
00:41:21,145 --> 00:41:24,013
Oh, María, esta es mi
cuñada, Lil Mainwaring.
457
00:41:24,048 --> 00:41:26,282
María Taylor.
¿Cómo estás?
458
00:41:26,317 --> 00:41:28,851
Hola. te he visto
En Rutland's, ¿no?
459
00:41:28,886 --> 00:41:31,087
[ Rutland ] Me desconcierta
lo que cualquiera de ustedes puede encontrar
para hacer en Rutland's.
460
00:41:36,093 --> 00:41:39,896
¡Dios mío! creo que
Prefiero torcerme la muñeca
esta tarde.
461
00:41:39,931 --> 00:41:44,200
Seguro que habrá abandono
y derrames.
¿Te importaría mucho?
462
00:41:46,637 --> 00:41:50,606
[Rutland]
Fuerte, por favor.
Sin leche, dos terrones de azúcar.
463
00:41:50,641 --> 00:41:52,007
Las comidas en esta casa
son terriblemente malos,
464
00:41:52,043 --> 00:41:55,645
pero insisto en
buen pastel de Horn and Hardart
en el té.
465
00:41:55,680 --> 00:41:57,981
Toma el tuyo con limón,
¿No es así, Lil?
466
00:41:59,216 --> 00:42:00,950
Sí, limón para Lil,
María.
467
00:42:03,254 --> 00:42:05,655
Fuerte con un chorrito de ron
para mi.
468
00:42:05,690 --> 00:42:09,025
[Rutland]
Té de solterona. Mucking
preparar el té con una bebida fuerte.
469
00:42:09,060 --> 00:42:12,929
Algo astuto
sobre eso, ¿eh?
¿Cuál es tu opinión?
¿Señorita Taylor?
470
00:42:12,964 --> 00:42:15,198
¿Crees que el viejo Mark aquí
¿Es astuto?
471
00:42:16,000 --> 00:42:17,033
Probablemente.
472
00:42:20,271 --> 00:42:22,338
¿Cómo tomas tu té?
¿Señorita Taylor?
473
00:42:22,373 --> 00:42:25,207
Generalmente con una taza
de agua caliente y una bolsita de té.
474
00:42:25,242 --> 00:42:27,276
[Rutland]
Hábito perezoso, querida.
475
00:42:27,311 --> 00:42:29,178
Tendré bastante
una porción grande de
Ese pastel de mantequilla, por favor.
476
00:42:30,648 --> 00:42:33,082
- ¿Monta usted, señorita Taylor?
- Un poco.
477
00:42:33,117 --> 00:42:38,120
Lo mejor del mundo para
el interior de un hombre o una mujer
es la parte exterior de un caballo.
478
00:42:38,155 --> 00:42:40,356
No debería pensar que lo encontrarías
El viejo Mark es muy interesante.
479
00:42:40,391 --> 00:42:42,325
Él no caza.
¡Ni siquiera monta!
¡Por favor, papá!
480
00:42:42,360 --> 00:42:44,927
Esperaba guiarme suavemente
a todo eso.
481
00:42:44,962 --> 00:42:47,997
Incluso había planeado mostrárselo
los caballos primero.
482
00:42:48,032 --> 00:42:50,666
Traga eso o tráelo
contigo a los establos.
483
00:42:50,701 --> 00:42:53,903
Mark está tratando de comportarse
como si hubiera traído a la señorita Taylor
salir a ver los caballos.
484
00:42:53,938 --> 00:42:57,239
Él realmente la trajo
para verme.
¿En realidad? ¿Para qué?
485
00:42:57,274 --> 00:43:00,209
Presumiendo.
Soy bastante presentable
viejo partido, ya sabes.
486
00:43:00,244 --> 00:43:03,713
Lil, estoy seguro
tu muñeca joven y robusta...
487
00:43:03,748 --> 00:43:06,349
se ha recuperado lo suficiente
para servirle otro a papá
taza de té.
488
00:43:06,384 --> 00:43:08,751
tendré
otra taza.
¡No puedo!
489
00:43:08,786 --> 00:43:11,187
"Cuando el deber susurra en voz baja,
debes hacerlo.
490
00:43:11,222 --> 00:43:12,956
Entonces el joven responde:
Puedo."
491
00:43:15,326 --> 00:43:17,961
¡Rata soplón!
¡Y citaste mal!
492
00:43:46,223 --> 00:43:48,658
¿Saldrás y gastarás?
el próximo fin de semana con nosotros?
493
00:43:48,693 --> 00:43:51,794
Puedes traer tu bolsita de té,
elige tu opción
de los caballos.
494
00:43:58,836 --> 00:44:01,003
Buenas noches, María.
Tengo que correr.
Nos vemos el lunes.
495
00:44:01,038 --> 00:44:02,205
Buenas noches, Susana.
496
00:44:06,477 --> 00:44:07,644
[ Mujer ]
Buenas noches.
Nos vemos el lunes.
497
00:44:26,797 --> 00:44:28,798
No tengo mi borla para polvos.
¿Tienes uno?
498
00:44:29,934 --> 00:44:31,767
Sí, aquí.
499
00:44:31,802 --> 00:44:32,835
Vamos.
Espera un minuto.
500
00:44:34,839 --> 00:44:37,440
Vamos.
Está bien,
Ya voy.
501
00:44:37,475 --> 00:44:41,277
Quieres decir que tenemos que colgar
alrededor y espera
¿Hasta que llame?
502
00:44:41,312 --> 00:44:43,279
Buenas noches, chicas.
Buenas noches.
Te veré.
503
00:44:43,314 --> 00:44:45,448
Que tengas un buen fin de semana.
504
00:44:45,483 --> 00:44:48,718
Creo que eso es terrible.
505
00:44:48,753 --> 00:44:50,219
¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Volvamos a casa.
506
00:44:50,254 --> 00:44:52,154
Puede que ya lo haya hecho
te llamé.
507
00:44:52,189 --> 00:44:54,290
Si pierdo su llamada,
Así es como funciona.
508
00:44:54,325 --> 00:44:56,826
Este es el mejor
¡Has tenido!
509
00:44:56,861 --> 00:44:58,194
[La puerta se cierra]
510
00:45:12,109 --> 00:45:13,810
[ Chat indistinto ]
511
00:46:05,162 --> 00:46:06,829
[La puerta se abre, se cierra]
512
00:48:52,329 --> 00:48:54,997
Estás seguro de que estás haciendo tiempo
Esta noche, Rita.
¿Cuál es la gran prisa?
513
00:48:55,032 --> 00:48:56,632
Quiero irme a la cama.
Ésa es la gran prisa.
514
00:49:32,136 --> 00:49:34,370
Por favor bájate.
515
00:49:34,405 --> 00:49:36,138
caminarás de regreso
a los establos.
Yo montaré.
516
00:49:39,143 --> 00:49:43,245
¿Te vas a quedar en una posada?
o tienes amigos
entre la nobleza local?
517
00:49:43,280 --> 00:49:45,614
dijiste que
No confiaba en los caballos.
Yo no, pero ellos confían en mí.
518
00:49:45,649 --> 00:49:48,551
Lo que nos lleva directamente
a nuestra relación,
¡Señorita Edgar!
519
00:50:00,264 --> 00:50:04,600
¿Edgar es tu verdadero nombre?
Y eres rubia.
520
00:50:04,635 --> 00:50:08,303
Ahorrarás tiempo y
hacer para un mejor sentimiento
si me dices la verdad.
521
00:50:08,338 --> 00:50:12,574
¿Edgar es tu verdadero nombre?
¡No me moleste, señora!
522
00:50:12,609 --> 00:50:14,610
estoy peleando contra un
impulso poderoso
para darte una paliza.
523
00:50:17,347 --> 00:50:19,381
Por fin
nos comunicamos.
524
00:50:19,416 --> 00:50:22,484
Ahora, por tercera
y la última vez,
¿Edgar es tu verdadero nombre?
525
00:50:22,519 --> 00:50:25,154
Y no te molestes en mentir
a mí. Te echaré un vistazo
en cada detalle.
526
00:50:25,189 --> 00:50:26,722
Sí.
Margarita Édgar.
527
00:50:27,724 --> 00:50:29,492
¿De dónde eres?
528
00:50:30,327 --> 00:50:31,627
California.
529
00:50:31,662 --> 00:50:33,295
En qué
¿California?
Los Ángeles.
530
00:50:34,198 --> 00:50:35,731
¿Dónde está el dinero?
531
00:50:38,368 --> 00:50:40,302
¡Aquí!
Algo de eso.
532
00:50:40,337 --> 00:50:43,238
¿Dónde está el resto?
No te preocupes.
Es seguro.
533
00:50:43,273 --> 00:50:47,443
¿Seguro? En algún pari-mutuel
ventana? O ido por un
¿Operación para tu madre?
534
00:50:47,478 --> 00:50:49,078
O tal vez estás poniendo
tu hermano menor
¿a través de la escuela?
535
00:50:50,280 --> 00:50:51,680
No tengo un hermano menor o
una madre.
536
00:50:51,715 --> 00:50:53,115
No tengo a nadie.
537
00:50:53,150 --> 00:50:54,683
¿Ni siquiera el señor Taylor?
538
00:50:54,718 --> 00:50:57,386
yo no sería un poco
sorprendido de escuchar eso
el resto del recorrido...
539
00:50:57,421 --> 00:50:59,688
está con tu difunto marido,
Señor Taylor.
540
00:50:59,723 --> 00:51:03,692
En algún lugar por estas partes
espero encontrarlo
felizmente reencarnado,
541
00:51:03,727 --> 00:51:07,229
y los bolsillos de él
buen traje funerario azul
repleto de dinero de Rutland.
542
00:51:07,264 --> 00:51:10,265
el resto del dinero
está en un paquete registrado
dirigido a mi...
543
00:51:10,300 --> 00:51:11,867
en un apartado de correos
en Nueva York.
544
00:51:11,902 --> 00:51:15,137
Puedes recogerlo ahí
para mañana.
Aquí está la clave.
545
00:51:15,172 --> 00:51:17,773
Gracias, señorita Edgar.
Ahora tomaré el
recibo de registro.
546
00:51:21,712 --> 00:51:24,680
Este recibo y el
El paquete sin abrir es igual de bueno.
como una confesión firmada.
547
00:51:24,715 --> 00:51:28,817
¿Entiendes eso?
Está bien. Ahora, donde
¿Entra el señor Taylor?
548
00:51:28,852 --> 00:51:31,386
No existe tal persona.
Nunca he estado casado.
549
00:51:31,421 --> 00:51:33,722
La señora Taylor era una vieja
amigo de mi madre.
550
00:51:33,757 --> 00:51:37,326
Y cuando aplicaste
en Rutland's, el nombre
acaba de venir a tu mente.
551
00:51:37,361 --> 00:51:40,762
Estaba tratando de escapar
de alguien. tengo un
prima Jessie. Ella no es buena.
552
00:51:40,797 --> 00:51:44,399
Tenía miedo si ella se enteraba
sobre el dinero del seguro,
ella intentaría obtener parte de ello.
553
00:51:44,434 --> 00:51:46,401
Hazme problemas.
554
00:51:46,436 --> 00:51:50,205
¿Qué dinero del seguro?
De la señora Taylor.
555
00:51:50,240 --> 00:51:53,275
Ella murió.
Oh, la señora Taylor murió.
Lástima.
556
00:51:53,310 --> 00:51:55,577
Ahora estás trabajando con
esta prima traviesa Jessie.
557
00:51:55,612 --> 00:51:57,913
¡Nadie trabaja conmigo!
558
00:51:57,948 --> 00:52:02,551
Hablas como si esto fuera algo
lo normal que hago... hice;
Todo planeado a sangre fría.
559
00:52:02,586 --> 00:52:04,320
- ¿Y no fue así?
- ¡No!
560
00:52:05,689 --> 00:52:08,290
No eres de Los Ángeles,
Señorita Edgar.
561
00:52:08,325 --> 00:52:10,459
El seguro solo se pronuncia
seguros en el sur.
562
00:52:10,494 --> 00:52:13,328
Y ahí es donde
eres de.
¿Dónde? ¿Por aquí?
563
00:52:13,363 --> 00:52:15,831
Eres un practicante del frío
Actriz de método de una mentirosa.
564
00:52:15,866 --> 00:52:17,866
No puedo evitarlo.
565
00:52:17,901 --> 00:52:20,702
Parece que no.
No me refiero a eso.
566
00:52:20,737 --> 00:52:24,806
Quiero decir, yo no nací
en california. yo nací
en Richmond, Virginia.
567
00:52:24,841 --> 00:52:27,442
mi padre nos abandono
cuando yo era un bebé.
568
00:52:27,477 --> 00:52:30,546
Mi madre y yo vivíamos en
Richmond hasta los siete años.
569
00:52:30,581 --> 00:52:32,781
Y luego nos mudamos a
California
570
00:52:32,816 --> 00:52:34,850
dónde mamá podría conseguir trabajo
en las fábricas de aviones.
571
00:52:34,885 --> 00:52:36,952
Esa es la verdad.
¡Lo juro!
572
00:52:36,987 --> 00:52:40,756
Mi madre murió cuando yo tenía diez años.
Y la señora Taylor cuidó de mí.
ahí fuera.
573
00:52:41,658 --> 00:52:43,425
Vamos, muévete.
574
00:52:45,796 --> 00:52:50,432
¿Cómo me encontraste?
Estás aquí para responder
Las preguntas, vieja.
575
00:52:50,467 --> 00:52:52,935
¿Cómo conseguiste el
¿Combinación con la caja fuerte de Ward?
576
00:52:52,970 --> 00:52:54,170
Tomé la llave de Susan
de su bolso.
Veo.
577
00:52:57,341 --> 00:52:59,241
Ahora supongamos que acaba de empezar
al principio.
578
00:53:01,745 --> 00:53:05,748
Es tal como te dije.
Nací en Richmond.
Éramos pobres.
579
00:53:06,516 --> 00:53:08,484
Éramos tremendamente pobres.
580
00:53:13,423 --> 00:53:15,658
Estaba tan terriblemente solo
después de que mamá muriera.
Bueno, continúa.
581
00:53:16,760 --> 00:53:18,394
Todavía tienes
mi atención.
582
00:53:21,632 --> 00:53:26,468
acabo de ir a la escuela
y cuidó de la señora Taylor
hasta que ella murió.
583
00:53:26,503 --> 00:53:30,806
ella me dejo su casa
y $5,000 en seguro.
584
00:53:34,478 --> 00:53:37,446
Vendí la casa.
tenia una hipoteca
entonces solo tengo...
585
00:53:37,481 --> 00:53:38,881
$9000 en efectivo.
586
00:53:40,284 --> 00:53:44,620
¡Pero ahí estaba yo con 14.000 dólares!
¡A mí!
587
00:53:44,655 --> 00:53:46,789
podría hacer exactamente
lo que quería con él.
588
00:53:48,859 --> 00:53:51,260
No hay mucho más.
Compré Forio.
589
00:53:51,295 --> 00:53:53,662
¿Forio?
Mi caballo
en casa de Garrod.
590
00:53:54,698 --> 00:53:56,898
Pasé dos años maravillosos.
591
00:53:56,933 --> 00:54:00,535
Luego el pasado noviembre
todo se fue
entonces tuve que conseguir un trabajo.
592
00:54:00,570 --> 00:54:02,303
Fui a Pittsburgh y
Conseguí el trabajo en Kendall's...
593
00:54:02,339 --> 00:54:05,941
hasta que pude mirar a mi alrededor
por algo mejor.
Muy bien, intentémoslo de nuevo.
594
00:54:05,976 --> 00:54:11,913
Retrocedamos y veamos si
puedes convertir ese monte Everest
del estiércol en algunos hechos.
595
00:54:11,948 --> 00:54:13,949
Uno: Tus citas
están todos equivocados.
596
00:54:13,984 --> 00:54:16,685
Anteriormente estabas
empleado de la empresa
de Strutt and Company.
597
00:54:16,720 --> 00:54:19,488
Te vi allí una vez.
598
00:54:19,523 --> 00:54:22,824
El señor Strutt es
el asesor fiscal
para Rutland y compañía.
599
00:54:22,859 --> 00:54:25,727
Me lo señaló.
Eras morena entonces.
600
00:54:25,762 --> 00:54:27,796
Luego, algunos meses después,
señaló
tu ausencia.
601
00:54:29,599 --> 00:54:32,000
Quieres decir que lo sabías todo
¿Sobre eso cuando me contrataste?
602
00:54:32,035 --> 00:54:35,470
No.
No fui positivo.
603
00:54:35,505 --> 00:54:38,607
Pero pensé
puede ser interesante
para mantenerte cerca.
604
00:54:38,642 --> 00:54:41,610
Y todo este tiempo
has estado intentando
¡para hacerme tropezar, atraparme!
605
00:54:43,413 --> 00:54:45,681
Um, ya no estoy seguro.
606
00:54:45,716 --> 00:54:49,451
Creo que solo estaba...
curioso al principio.
607
00:54:49,486 --> 00:54:52,955
Entonces las cosas salieron
de control y...
Me gustaste.
608
00:54:53,590 --> 00:54:54,923
¡Así que ya veo!
609
00:54:55,992 --> 00:54:57,993
Por cierto, creo
te arriesgaste un poco,
610
00:54:58,028 --> 00:55:02,964
sabiendo que Rutland
Era cliente de Strutt.
611
00:55:02,999 --> 00:55:06,802
No lo hice. Mi trabajo en Strutt's
no me dio acceso
a todos los nombres de los clientes!
612
00:55:08,772 --> 00:55:11,873
Está bien.
Vamos... sigamos.
613
00:55:11,908 --> 00:55:14,443
Hemos establecido que
Eres un ladrón y un mentiroso.
614
00:55:14,478 --> 00:55:16,445
Ahora, ¿qué es?
¿el título?
615
00:55:16,480 --> 00:55:19,448
¿Eres un ladrón compulsivo?
¿Un mentiroso patológico?
616
00:55:19,483 --> 00:55:21,517
que diferencia
¿lo hace?
¡Algunos!
617
00:55:23,553 --> 00:55:25,454
Hace alguna diferencia...
para mi.
618
00:55:31,428 --> 00:55:32,895
¿alguna vez has estado
en la carcel?
619
00:55:33,563 --> 00:55:34,863
Ciertamente no.
620
00:55:37,634 --> 00:55:39,768
Sé que nunca lo harás
créeme ahora,
y es mi culpa.
621
00:55:41,037 --> 00:55:44,506
Es cierto lo de Strutt.
Lo hice.
622
00:55:44,541 --> 00:55:46,842
No sé por qué.
Me volví loco
Supongo.
623
00:55:48,145 --> 00:55:50,946
Pero el viejo señor Strutt era tan...
¡Oh, lo odiaba!
624
00:55:52,449 --> 00:55:53,916
¿Como si me odiaras?
625
00:55:55,919 --> 00:55:57,553
¡Oh, no, tú no!
626
00:56:06,163 --> 00:56:07,896
Limpia tu cara.
627
00:56:13,703 --> 00:56:14,937
Vamos.
628
00:56:44,734 --> 00:56:46,068
Buenas tardes.
629
00:56:55,745 --> 00:56:58,113
¿Qué tendrán ustedes?
630
00:56:58,148 --> 00:57:00,649
Un franco y
un café, por favor.
Lo mismo para mí.
631
00:57:00,684 --> 00:57:01,683
[ Camarera ]
Está bien.
632
00:57:03,053 --> 00:57:04,620
sigamos adelante
con esa pequeña discusión.
633
00:57:06,690 --> 00:57:10,559
El uso crónico de un alias
no es consistente
con tu historia...
634
00:57:10,594 --> 00:57:13,162
de tentación repentina
y un impulso no premeditado.
635
00:57:15,098 --> 00:57:17,466
¿Y si hubieras robado?
¿casi 10.000 dólares?
636
00:57:17,501 --> 00:57:18,734
¿No cambiarías?
tu nombre?
637
00:57:20,770 --> 00:57:23,205
Ah, ¿de qué sirve?
¿Por qué debería siquiera intentarlo?
para hacerte entender?
638
00:57:23,240 --> 00:57:26,675
No sólo estoy tratando de
te entiendo, lo estoy intentando
¡creerte! ¿Por qué?
639
00:57:26,710 --> 00:57:29,745
¡Porque, maldita sea, quiero hacerlo!
¿Puedes entender eso?
640
00:57:31,748 --> 00:57:33,515
Aquí tienen, amigos.
641
00:57:34,851 --> 00:57:35,818
¿Marcos?
642
00:57:38,688 --> 00:57:40,722
Las razones de lo que
Lo hice en Rutland's,
643
00:57:42,959 --> 00:57:45,127
estaban tan confundidos,
lo que quería decir antes.
644
00:57:47,831 --> 00:57:49,564
¡Necesitaba escaparme!
645
00:57:49,599 --> 00:57:52,801
¿No puedes ver?
Lejos de Rutland.
646
00:57:55,038 --> 00:57:57,939
¿No lo entiendes?
Las cosas estaban... Nosotros estábamos...
647
00:57:57,974 --> 00:58:00,976
Así lo estábamos.
¿Fue esa alguna razón?
¿huir?
648
00:58:01,011 --> 00:58:03,545
Sí. Pensé que era hora
Salí antes de que me lastimaran.
649
00:58:03,580 --> 00:58:06,915
Quiero decir,
¿Por qué intentar engañarme?
¿Te llamas Margarita?
650
00:58:07,784 --> 00:58:08,784
Marnie.
651
00:58:11,821 --> 00:58:13,822
Oh Dios, Marcos,
si me dejas ir,
652
00:58:13,857 --> 00:58:17,192
Te juro que--
No puedo dejarte ir
Marnie.
653
00:58:17,227 --> 00:58:20,662
Alguien tiene que cuidar
de ti y ayudarte.
No puedo simplemente dejarte libre.
654
00:58:20,697 --> 00:58:24,500
Si te dejo ir,
estoy criminalmente
y moralmente responsable.
655
00:58:25,035 --> 00:58:27,235
Entonces que--
656
00:58:27,270 --> 00:58:30,072
Marnie.
Sí, eso te conviene.
657
00:58:32,976 --> 00:58:36,077
Muy bien, Marnie,
así es como será.
658
00:58:36,112 --> 00:58:39,180
Te llevaré de regreso
a Filadelfia.
659
00:58:39,215 --> 00:58:41,850
Esta noche iremos a la casa.
Mañana volverás
a Rutland.
660
00:58:41,885 --> 00:58:45,987
Verás la llave de Susan.
encuentra su camino de regreso
en su bolso.
661
00:58:46,022 --> 00:58:47,822
¿Cómo puedo volver?
¿A Rutland?
662
00:58:47,857 --> 00:58:49,858
Estás cubierto.
Reemplacé el dinero.
663
00:58:51,962 --> 00:58:54,563
cuando llamé
para recogerte ayer
y descubrí que te habías retirado,
664
00:58:54,598 --> 00:58:57,165
lo supe al instante
lo que había sucedido.
665
00:58:57,200 --> 00:59:00,068
Así que fui a Rutland
y revisé la caja fuerte de Ward.
666
00:59:00,103 --> 00:59:03,839
Calculé la pérdida
y lo reemplacé.
Entonces salí a buscarte.
667
00:59:05,175 --> 00:59:07,309
Recuerda ese primer día en
las carreras cuando estabas
668
00:59:07,344 --> 00:59:10,278
tan caliente por un caballo
llamado Telepatía?
669
00:59:10,313 --> 00:59:13,214
Recordé que habías dicho
lo habías visto entrenar
cuando tenía dos años.
670
00:59:13,249 --> 00:59:16,985
Eso es todo lo que tenía para continuar.
entonces lo busqué,
671
00:59:17,020 --> 00:59:20,589
y descubrió que había sido criado por
un coronel Marston de Virginia.
672
00:59:20,624 --> 00:59:25,827
Llamé a Marston y le pregunté
si hay alguien por ahí
tenía caballos para alquilar.
673
00:59:25,862 --> 00:59:28,797
Él me dio los nombres
de tres.
674
00:59:28,832 --> 00:59:32,200
Ayer conduje
a las llanuras, comprobado
los establos. No hubo suerte.
675
00:59:32,235 --> 00:59:35,837
Pero en el último lugar,
el hombre dijo
¿Por qué no probé el de Garrod?
676
00:59:35,872 --> 00:59:37,606
cerca de Middleburg.
677
00:59:39,376 --> 00:59:40,776
[ Camarera ]
Amigos, estén seguros
y vuelve ahora.
678
00:59:44,180 --> 00:59:45,781
¿Por qué me llevas?
¿Volver a Wykwyn?
679
00:59:47,350 --> 00:59:49,384
Porque no confío en ti
para no huir.
680
00:59:49,419 --> 00:59:51,886
¿Cómo puedo huir?
681
00:59:51,921 --> 00:59:54,823
Tienes el recibo,
la llave de la oficina de correos,
682
00:59:54,858 --> 00:59:59,861
mi nombre.
Margarita Édgar. estas seguro
¿Ese es todo el nombre que tienes?
683
00:59:59,896 --> 01:00:02,931
Seguro que no te has extraviado
un marido viejo o dos
¿En algún lugar de tus viajes?
684
01:00:02,966 --> 01:00:04,099
te lo dije
Nunca he estado casado.
685
01:00:05,301 --> 01:00:06,702
¿Casi accidentes?
¡No!
686
01:00:07,837 --> 01:00:09,904
Y sin amantes, sin pareja,
sin pretendientes,
687
01:00:09,939 --> 01:00:11,740
No hay llamadas de caballeros.
nada!
688
01:00:13,009 --> 01:00:14,343
Bueno.
Comerse.
689
01:00:18,381 --> 01:00:21,950
Mark, me gustaría... ir
refrescarse un poco.
Uh-uh.
690
01:00:21,985 --> 01:00:24,052
Estás lo suficientemente fresco.
Vamos.
691
01:00:35,732 --> 01:00:37,666
Sabes, no puedo
Créelo, Marnie.
692
01:00:37,701 --> 01:00:40,402
Debe haber habido una gran
muchos hombres interesados en ti.
693
01:00:40,437 --> 01:00:43,205
No dije que los hombres no lo fueran
interesado en mi. dije
No estaba interesado en ellos.
694
01:00:44,207 --> 01:00:45,807
¿Nunca?
¡No!
695
01:00:48,111 --> 01:00:50,178
Eso es... no hasta--
696
01:00:51,381 --> 01:00:52,814
¿Por qué yo?
697
01:00:53,983 --> 01:00:54,950
porque tu
Eran diferentes, Mark.
698
01:00:56,486 --> 01:00:59,087
No se lavará, Marnie.
699
01:00:59,122 --> 01:01:00,789
¡Pero es verdad!
Realmente me gustaste.
700
01:01:02,992 --> 01:01:04,492
Sí, creo que lo hiciste.
701
01:01:04,527 --> 01:01:06,762
Pero no lo intentes
para que suene
Me gusta más que eso.
702
01:01:08,098 --> 01:01:10,699
Cuando lleguemos a casa,
703
01:01:10,734 --> 01:01:13,868
Te explicaré que teníamos
una pelea de amantes.
Que te escapaste.
704
01:01:13,903 --> 01:01:16,137
Que fui tras de ti
y te traje de vuelta.
705
01:01:16,172 --> 01:01:19,974
Eso complacerá a papá.
Él admira la acción.
706
01:01:20,009 --> 01:01:23,478
Entonces te lo explicaré
vamos a casarnos
antes de que termine la semana.
707
01:01:23,513 --> 01:01:25,346
Por lo tanto deberías
Quédate en Wykwyn.
708
01:01:25,381 --> 01:01:28,116
Eso no lo puedo soportar
te tengo fuera de mi vista.
709
01:01:28,151 --> 01:01:29,885
el tambien admira
sana lujuria animal.
710
01:01:31,821 --> 01:01:34,456
Nos casaremos recién
tan pronto como la ley lo permita.
711
01:01:34,491 --> 01:01:36,324
Lo atraparemos
un barco de ida.
¿A dónde quieres ir?
712
01:01:36,359 --> 01:01:40,395
- ¿Alguna vez has estado?
a los mares del sur?
- ¿Qué estás tratando de hacer?
713
01:01:41,931 --> 01:01:44,833
Estoy tratando de tirar...
una propuesta.
714
01:01:44,868 --> 01:01:46,001
Veamos,
¿Cómo debo expresarlo?
715
01:01:47,270 --> 01:01:49,170
¿Qué tal:
¿Serás mía?
716
01:01:49,205 --> 01:01:51,372
¡Estás loco!
¡Estás loco!
717
01:01:51,407 --> 01:01:54,776
Esa es una posibilidad.
718
01:01:54,811 --> 01:01:57,078
El nombre. Marnie.
Sí, seguiré
llamándote Marnie.
719
01:01:57,113 --> 01:02:01,816
Eso se explica fácilmente.
Nombre de mascota.
Pero el Taylor.
720
01:02:01,851 --> 01:02:04,919
Tendremos que casarnos
Eres Mary Taylor.
Es perfectamente legal.
721
01:02:04,954 --> 01:02:08,523
Puedes firmar tú mismo
Minnie Q. Ratón
en una licencia de matrimonio,
722
01:02:08,558 --> 01:02:12,127
todavía estás
legalmente casado.
¡Pero sabes lo que soy!
723
01:02:12,162 --> 01:02:15,430
Soy Minnie Q. ¡Ladrona!
¡Soy, soy un ladrón y un mentiroso!
724
01:02:15,465 --> 01:02:19,434
parece ser mi desgracia
haberse enamorado
con un ladrón y un mentiroso.
725
01:02:20,336 --> 01:02:21,803
¿Enamorado?
726
01:02:23,940 --> 01:02:26,007
Oh, Mark, si me amas,
me dejarás ir.
727
01:02:27,410 --> 01:02:29,010
Déjame ir, Mark.
¡Por favor!
728
01:02:30,580 --> 01:02:32,347
Marcos, no me conoces.
729
01:02:35,585 --> 01:02:40,121
Escúchame, Marcos.
No soy como otras personas.
¡Sé lo que soy!
730
01:02:40,156 --> 01:02:41,622
Dudo que lo hagas, Marnie.
731
01:02:41,658 --> 01:02:44,359
En cualquier caso,
simplemente tendremos que lidiar con
sea lo que sea que seas.
732
01:02:45,595 --> 01:02:47,028
Seas lo que seas,
Te amo.
733
01:02:49,432 --> 01:02:51,833
Es horrible, lo sé.
Pero te amo.
734
01:02:53,036 --> 01:02:55,436
No me amas.
735
01:02:55,471 --> 01:02:58,173
solo soy algo
¡has atrapado!
736
01:02:58,208 --> 01:02:59,941
Crees que soy algún tipo
de animal que has atrapado.
737
01:03:01,077 --> 01:03:03,011
Así es, lo eres.
738
01:03:03,046 --> 01:03:06,581
Y he atrapado algo
realmente salvaje esta vez,
¿no?
739
01:03:06,616 --> 01:03:10,251
te he seguido
y te atrapó, y por Dios,
¡Te voy a retener!
740
01:03:10,286 --> 01:03:12,253
Ah, y Marnie,
cuando lleguemos a casa,
741
01:03:12,288 --> 01:03:15,490
sin ideas lindas
sobre la fuga
con la plata Wykwyn.
742
01:03:15,525 --> 01:03:18,092
Sólo contrólate
durante una corta semana y
después de eso,
743
01:03:18,127 --> 01:03:20,461
bueno, puedes tomar
posesión legal.
744
01:03:20,496 --> 01:03:23,331
¿Como usted? como tu
tomar posesión legal?
745
01:03:25,335 --> 01:03:27,969
Si, si quieres
para decirlo de esa manera.
746
01:03:28,004 --> 01:03:31,306
Alguien tiene que encargarse
la responsabilidad por usted,
Marnie.
747
01:03:31,341 --> 01:03:34,142
Y se reduce a un
elección entre yo o la policía,
vieja niña.
748
01:03:50,493 --> 01:03:52,093
[Rutland riendo]
Indispensable.
749
01:03:53,096 --> 01:03:54,429
Ah, primo Bob, casi
lo olvidé.
750
01:03:54,464 --> 01:03:55,964
¿Tienes el
viejo necesario?
751
01:03:55,999 --> 01:03:59,868
Diviértete, querida.
Cheques de viajero en esto.
Carta de crédito en este.
752
01:03:59,903 --> 01:04:03,104
Gracias, viejo.
¿Te ocuparás de tener mi
¿Coche recogido en el aeropuerto?
753
01:04:04,374 --> 01:04:06,208
Bob es nuestro primo bancario.
Un tipo muy hábil.
754
01:04:10,580 --> 01:04:13,147
Cuídate, Lil.
755
01:04:13,182 --> 01:04:15,283
te enviaremos
un buen salvaje.
756
01:04:15,318 --> 01:04:16,651
Adiós, papá.
Adiós, Marcos.
757
01:04:16,686 --> 01:04:19,988
Gracias, Dra. Gillian.
Sin ti no lo haría
han sido legales.
758
01:04:20,023 --> 01:04:21,089
ha sido
un placer.
759
01:04:29,098 --> 01:04:32,600
[ Rutland ] Vamos a terminar
el champagne y el pastel
antes de que se lo lleven.
760
01:04:32,635 --> 01:04:34,469
Pastel realmente espléndido,
ya sabes.
761
01:04:34,504 --> 01:04:36,438
Yo mismo me ocupé de eso.
762
01:04:36,473 --> 01:04:40,208
Me he conocido
de esos excelentes
Ejecutivos de Horn y Hardart.
763
01:04:40,243 --> 01:04:44,212
Ese anillo de compromiso debe
haber sido al menos
cinco quilates.
764
01:04:44,247 --> 01:04:48,950
Seis y medio.
Azul-blanco.
Piedra perfecta.
765
01:04:48,985 --> 01:04:53,121
Su madre se fue perfectamente.
buenas joyas. es solo
sentado allí en el banco.
766
01:04:53,156 --> 01:04:57,058
Él quería que ella tuviera
algo que nunca había
pertenecía a nadie más.
767
01:04:57,093 --> 01:05:00,328
¡Pero seis quilates y medio!
768
01:05:00,363 --> 01:05:02,330
Y cobrar un bono
pagar por un anillo.
769
01:05:02,365 --> 01:05:04,999
Pero no pagó por ello.
Lo cargó.
770
01:05:05,034 --> 01:05:06,668
Le ayudé a elegirlo.
771
01:05:06,703 --> 01:05:10,205
Cuesta $42.000...
más impuestos.
772
01:05:11,174 --> 01:05:14,242
¿Dijiste $42,000?
773
01:05:15,578 --> 01:05:18,012
El hombre está trastornado.
774
01:05:18,047 --> 01:05:20,048
Sabes lo que me hizo
¿el sábado pasado?
775
01:05:20,083 --> 01:05:24,319
Salió al club
agitando un cheque por $7,000,
776
01:05:24,354 --> 01:05:27,221
e insistió en que rompiera
mi juego de golf
entra y abre el banco,
777
01:05:27,256 --> 01:05:29,391
y entregárselo
$7000.
778
01:05:30,226 --> 01:05:32,360
Luego sacó ...
779
01:05:32,395 --> 01:05:38,099
Bueno, digamos simplemente,
suficiente para pagar este viaje,
más la carta de crédito.
780
01:05:38,134 --> 01:05:42,337
Él cobró ese bono tan lindo
en contra de mi consejo,
Me hizo conseguirle el dinero.
781
01:05:42,372 --> 01:05:44,572
Diez mil en billetes pequeños.
Y cuando le pregunté...
782
01:05:44,607 --> 01:05:48,242
Por qué quería $10,000
en billetes pequeños, dijo,
783
01:05:48,277 --> 01:05:51,713
"Bueno, viejo,
Me están chantajeando y
especificaron billetes pequeños."
784
01:05:53,716 --> 01:05:56,617
Sé que la mayoría de la gente
Encuentra encantador el humor de Mark.
785
01:05:56,652 --> 01:06:00,522
Yo no.
No hay nada encantador
sobre correr a través de--
786
01:06:03,726 --> 01:06:06,461
Incluyendo la factura impaga
por un anillo,
787
01:06:06,496 --> 01:06:10,765
aproximadamente $70,000
en una semana.
788
01:06:10,800 --> 01:06:14,402
$6.000 o $7.000
Luna de miel en los Mares del Sur,
789
01:06:14,437 --> 01:06:17,339
conservadoramente hablando,
y un anillo de 42.000 dólares.
790
01:06:18,541 --> 01:06:21,409
todo ese dinero
gastado para celebrar qué?
791
01:06:21,444 --> 01:06:23,211
Este escaso,
¿Boda furtiva?
792
01:06:24,380 --> 01:06:25,647
Ni siquiera le preguntó a mamá.
793
01:07:17,400 --> 01:07:19,401
"Paga a Strutt".
794
01:07:21,337 --> 01:07:22,404
Puntal.
795
01:08:00,243 --> 01:08:01,443
¿Bebida alcohólica?
796
01:08:02,812 --> 01:08:04,679
¿Debo, eh?
¿prepararte una bebida?
797
01:08:12,288 --> 01:08:14,355
[ Golpeando ]
798
01:08:14,390 --> 01:08:16,691
¿Quieres un poco de bourbon?
para cepillarse los dientes?
[ Marnie ] No, gracias.
799
01:08:21,731 --> 01:08:25,133
Al contrario de las películas
y el Ladies Home Journal
800
01:08:25,168 --> 01:08:28,436
el campo de batalla del matrimonio
no es, repito, no...
801
01:08:28,471 --> 01:08:31,572
el... dormitorio.
802
01:08:31,607 --> 01:08:34,842
El verdadero campo de batalla
es el baño.
803
01:08:34,877 --> 01:08:36,677
esta en el bano
y para el baño...
804
01:08:36,712 --> 01:08:40,348
que las líneas están dibujadas
y no se le da cuartel.
805
01:08:40,383 --> 01:08:43,718
Me parece que estamos
llegando a un punto peligroso
Mal comienzo, cariño.
806
01:08:43,753 --> 01:08:46,554
Has estado en el baño.
exactamente 47 minutos.
807
01:08:50,359 --> 01:08:51,426
puedes tener
el baño ahora.
808
01:08:51,894 --> 01:08:53,428
Gracias.
809
01:08:55,364 --> 01:08:57,565
Eres muy sexy
con la cara limpia.
810
01:09:00,603 --> 01:09:02,270
Marnie, ven aquí.
811
01:09:13,416 --> 01:09:14,482
Sentarse.
812
01:09:28,464 --> 01:09:30,465
¡No puedo!
¡No puedo! ¡No puedo!
813
01:09:31,267 --> 01:09:33,168
¡Por el amor de Dios, Marnie!
814
01:09:36,239 --> 01:09:39,474
¡No puedo soportarlo! ¡Moriré!
Si me vuelves a tocar,
¡Moriré!
815
01:09:42,511 --> 01:09:46,548
Prometo que no te tocaré.
solo sal de
ese maldito rincón, por favor.
816
01:09:49,986 --> 01:09:53,421
Ahora supongamos que me dices
de qué se trata todo esto.
817
01:09:53,456 --> 01:09:56,857
¿Es tu propio camino?
de decir que no me encuentras
particularmente atractivo?
818
01:09:56,892 --> 01:09:59,393
Te dije que no te casaras conmigo.
¡Te dije!
819
01:09:59,428 --> 01:10:01,462
Oh, Dios, ¿por qué no podría
¿Me acabas de dejar ir?
820
01:10:02,431 --> 01:10:04,365
Marnie.
821
01:10:04,400 --> 01:10:07,868
- ¡No! ¡Por favor, no lo hagas!
- Déjame prepararte una bebida.
822
01:10:07,903 --> 01:10:10,438
No quiero un trago.
Un brandy--
823
01:10:10,473 --> 01:10:12,473
No lo quiero.
¡Déjame en paz!
824
01:10:12,508 --> 01:10:15,543
No hasta que lo descubra
¿Cuál es el problema?
y alguna forma de ayudar.
825
01:10:15,578 --> 01:10:19,380
La única manera en que puedes ayudarme
es dejarme en paz!
826
01:10:19,415 --> 01:10:23,484
¿No puedes entender?
¿No es bastante claro?
¡No puedo soportar que me toquen!
827
01:10:24,720 --> 01:10:26,754
- ¿Por alguien? ¿O solo yo?
- ¡Ustedes... hombres!
828
01:10:30,526 --> 01:10:32,393
¿En realidad?
829
01:10:32,428 --> 01:10:36,530
No parecía importarte
en mi oficina ese día,
o en los establos.
830
01:10:36,565 --> 01:10:39,267
Y todo esto la semana pasada
Te he manejado.
831
01:10:39,302 --> 01:10:41,669
Te he besado
muchas veces.
832
01:10:41,704 --> 01:10:43,905
¿Por qué no escapaste?
en un sudor frío y
¿De nuevo en una esquina entonces?
833
01:10:45,508 --> 01:10:47,342
Pensé que podría soportarlo
si tuviera que hacerlo.
834
01:10:48,844 --> 01:10:50,645
Veo.
835
01:10:50,680 --> 01:10:52,647
¿Siempre has sentido
¿como esto?
836
01:10:52,682 --> 01:10:55,950
Siempre... ¡sí!
¿Por qué? Qué pasó
¿A usted?
837
01:10:55,985 --> 01:10:59,053
¿Sucedió? Nada.
No me pasó nada.
838
01:10:59,088 --> 01:11:00,989
Simplemente nunca quise a nadie
¡para tocarme!
839
01:11:02,692 --> 01:11:04,592
alguna vez lo intentaste
para hablar de ello...
840
01:11:04,627 --> 01:11:06,827
a un médico o a alguien
¿Quién podría ayudarte?
841
01:11:06,862 --> 01:11:08,730
No, ¿por qué debería hacerlo?
No quería casarme.
842
01:11:09,965 --> 01:11:12,433
Es degradante.
¡Es un animal!
843
01:11:12,468 --> 01:11:14,468
De todos modos, estaba bien
como era yo.
844
01:11:14,503 --> 01:11:17,905
Yo no diría eso.
Si no te hubiera atrapado,
Habrías seguido robando.
845
01:11:17,940 --> 01:11:19,674
¡No, no lo haría!
846
01:11:19,709 --> 01:11:22,743
Sí, lo harías,
una y otra vez.
847
01:11:22,778 --> 01:11:25,913
Al final, habrías
fue atrapado por alguien.
848
01:11:25,948 --> 01:11:28,449
Eres tal
una cosita tentadora.
849
01:11:28,484 --> 01:11:32,320
algunos otros sexuales
chantajista habría conseguido
sus manos sobre ti.
850
01:11:32,355 --> 01:11:36,757
Las posibilidades de que sea
alguien tan permisivo como yo
son bastante remotos.
851
01:11:36,792 --> 01:11:38,959
Tarde o temprano,
Habrías ido a la cárcel.
852
01:11:38,994 --> 01:11:43,030
O haber sido acorralado en
una oficina por algunos enojados
viejo toro de hombre de negocios...
853
01:11:43,065 --> 01:11:45,566
quien estaba fuera a tomar
lo que pensó
venía hacia él.
854
01:11:45,601 --> 01:11:48,502
Probablemente lo habrías atrapado
y cárcel.
855
01:11:48,537 --> 01:11:51,639
Así que no diría que lo eras
Estoy bien, Marnie.
856
01:11:51,674 --> 01:11:56,744
Diría que necesitas
toda la ayuda que puedas conseguir.
No necesito tu ayuda.
857
01:11:56,779 --> 01:12:00,681
no creo que seas capaz
de juzgar lo que necesitas,
o de quien lo necesites.
858
01:12:00,716 --> 01:12:04,485
Lo que necesitas, eso espero,
es psiquiatra.
859
01:12:05,054 --> 01:12:06,520
¡Oh... hombres!
860
01:12:06,556 --> 01:12:11,726
Le dices que no gracias a uno,
y bingo, eres candidato
para la granja divertida.
861
01:12:11,761 --> 01:12:13,561
Sería hilarante
si no fuera patético.
862
01:12:16,031 --> 01:12:18,999
Intentemos descansar un poco,
¿mmm? hablaremos
esto saldrá mañana.
863
01:12:19,034 --> 01:12:22,670
No hay nada de qué hablar.
Ya te dije cómo me siento.
864
01:12:22,705 --> 01:12:27,408
Me sentiré de la misma manera
mañana y pasado
y al día siguiente.
865
01:12:27,443 --> 01:12:31,412
Muy bien, Marnie.
no hablaremos de eso
hasta que quieras.
866
01:12:31,447 --> 01:12:35,616
Pero vamos a ser
en este maldito barco
durante muchos días y noches.
867
01:12:35,651 --> 01:12:37,318
dejemos esto
por el momento...
868
01:12:37,353 --> 01:12:40,621
y tratar de superar esto
sangriento crucero de luna de miel con
tanta gracia como sea posible.
869
01:12:42,124 --> 01:12:45,693
Intentemos al menos ser...
amables unos con otros.
870
01:12:45,728 --> 01:12:47,995
Ah. ¡Amable!
871
01:12:48,030 --> 01:12:51,432
Muy bien,
si eso es demasiado,
Seré amable contigo...
872
01:12:51,467 --> 01:12:54,001
y serás educado
a mí.
No lo harás--
873
01:12:57,173 --> 01:12:58,606
No lo haré.
874
01:13:01,076 --> 01:13:02,610
Te doy mi palabra.
875
01:13:05,881 --> 01:13:09,150
Ahora, intentemos conseguir
un poco de descanso, ¿eh?
¿Qué tal?
876
01:13:09,185 --> 01:13:13,721
Tú en tu cama de allí,
y yo, a años luz de distancia
en el mío aquí.
877
01:13:15,090 --> 01:13:17,892
Gracias.
878
01:13:17,927 --> 01:13:20,795
creo que me gustaría
quedarme aquí un rato,
pero... gracias.
879
01:13:35,478 --> 01:13:39,180
vas a traer
un poco de entusiasmo hacia abajo
a la vieja granja, querida.
880
01:13:39,215 --> 01:13:41,949
Me di cuenta antes de que nos fuéramos,
papá se estaba retirando
sus camisas de seda.
881
01:13:41,984 --> 01:13:44,585
¿Qué quieres decir?
¿Qué haré?
conmigo mismo?
882
01:13:44,620 --> 01:13:47,087
Por supuesto que había asumido
yo me convertiría
una anfitriona de sociedad.
883
01:13:47,122 --> 01:13:51,158
En África, en Kenia,
hay bastante
una hermosa flor.
884
01:13:51,193 --> 01:13:54,562
Es de color coral con
pequeñas flores con puntas verdes,
885
01:13:54,597 --> 01:13:57,498
más bien como un jacinto.
886
01:13:57,533 --> 01:14:00,100
Si te acercas
tocarlo,
887
01:14:00,135 --> 01:14:03,671
descubres que la flor
no era una flor en absoluto,
888
01:14:03,706 --> 01:14:08,943
pero un diseño hecho
de cientos de pequeños insectos
llamados insectos gordos.
889
01:14:08,978 --> 01:14:11,579
Se escapan de los ojos
de pájaros hambrientos...
890
01:14:11,614 --> 01:14:13,481
viviendo y muriendo
en forma de flor.
891
01:14:14,550 --> 01:14:15,883
[La puerta se cierra]
892
01:14:29,131 --> 01:14:31,766
cerraré la puerta,
si no te importa.
La luz me molesta.
893
01:14:37,006 --> 01:14:39,974
Hmm, ¿qué es eso, querida? el
¿luz? Ah, sí, por supuesto.
894
01:14:40,009 --> 01:14:43,777
Has sido un absoluto
cariño, por mi sentado
leyendo tan tarde estas noches.
895
01:14:43,812 --> 01:14:46,714
Estoy deshuesando
sobre la vida marina...
896
01:14:46,749 --> 01:14:49,183
ya que la entomología no parece
ser tu sujeto,
897
01:14:49,218 --> 01:14:51,919
y estoy ansioso por encontrar
un sujeto, Marnie,
cualquier tema.
898
01:14:53,222 --> 01:14:56,123
Está bien.
He aquí un tema.
899
01:14:56,158 --> 01:15:01,695
¿Cuánto tiempo? cuanto tiempo
¿Tenemos que quedarnos?
en este barco, este viaje?
900
01:15:01,730 --> 01:15:03,964
Cuánto tiempo antes
¿Podemos volver?
901
01:15:03,999 --> 01:15:06,800
¡Vaya, señora Rutland!
¿Puedes sugerir...?
902
01:15:06,835 --> 01:15:09,703
que estos felices
días y noches de luna de miel,
903
01:15:09,738 --> 01:15:12,974
solo nosotros dos solos
juntos... ¿deberían terminar alguna vez?
904
01:15:21,116 --> 01:15:23,951
Si no te importa,
¡Me gustaría irme a la cama!
905
01:15:23,986 --> 01:15:26,654
Te he dicho la luz
desde la sala de estar
me molesta.
906
01:15:26,689 --> 01:15:30,991
Ciertamente no podemos tener
cualquier cosa que te moleste,
¿Podemos? [La puerta se cierra de golpe]
907
01:15:31,026 --> 01:15:33,794
Si no quieres ir
a la cama, por favor sal.
908
01:15:35,731 --> 01:15:38,599
Pero sí quiero irme a la cama.
Marnie.
909
01:15:38,634 --> 01:15:39,800
yo mucho
quiero ir a la cama.
910
01:15:41,070 --> 01:15:42,236
[Gritos]
¡No!
911
01:15:44,139 --> 01:15:45,206
[Jadeos]
912
01:15:52,881 --> 01:15:54,549
Lo siento, Marnie.
913
01:19:14,416 --> 01:19:16,016
[ Tos ]
914
01:19:22,224 --> 01:19:25,425
¿Por qué diablos no lo hiciste?
saltar por el costado?
915
01:19:25,460 --> 01:19:28,996
La idea era suicidarme.
No alimentar a los malditos peces.
916
01:19:37,306 --> 01:19:38,305
¡Marca!
917
01:19:40,008 --> 01:19:43,510
Oh, me alegro mucho de verte.
¿Fue Fiji espantoso?
918
01:19:43,545 --> 01:19:47,114
No llegamos a Fiji.
Saltamos del barco en Honolulu
y voló de regreso.
919
01:19:47,149 --> 01:19:51,118
Tuvimos que tomar un taxi
desde el aeropuerto.
Estamos cansados y sucios.
920
01:19:51,153 --> 01:19:53,420
¿Recuerdas cuando tenías seis años?
Querías ir a Nueva York.
921
01:19:53,455 --> 01:19:55,923
Te advertí entonces que
viajar fue desagradable
negocio.
922
01:19:55,958 --> 01:19:57,658
Pobres.
Debes estar exhausto.
923
01:19:57,693 --> 01:20:01,295
Creo que lo que haremos es
ve hacia arriba, tómate un
bebida rápida y a la cama.
924
01:20:01,330 --> 01:20:04,164
La conferencia de viaje
Tengo que esperar hasta la mañana.
925
01:20:04,199 --> 01:20:06,500
¿Dónde está el resto?
de tu equipaje?
En el aeropuerto.
926
01:20:06,535 --> 01:20:08,535
Buenas noches, papá.
voy a desayunar con
tú por la mañana.
927
01:20:08,570 --> 01:20:09,370
Hasta luego, Lil.
928
01:20:20,582 --> 01:20:23,250
Vamos, Marnie.
No es exactamente una casa.
de corrección, ya sabes.
929
01:21:10,432 --> 01:21:12,199
Mira, Marnie,
930
01:21:12,234 --> 01:21:16,003
por el momento todos
Lo que tenemos es la fachada,
y tenemos que vivirlo.
931
01:21:17,472 --> 01:21:19,573
Papá desayuna abajo
a las 8:30 todas las mañanas.
932
01:21:19,608 --> 01:21:24,078
Siempre me uno a él.
Entonces, naturalmente, como quieras
estar conmigo como--
933
01:21:31,019 --> 01:21:33,353
Este es el ejercicio, querida.
934
01:21:33,388 --> 01:21:37,457
La esposa sigue al marido
a la puerta principal.
Da y/o recibe un beso.
935
01:21:37,492 --> 01:21:40,260
Se queda pensativo
mientras se aleja.
936
01:21:40,295 --> 01:21:42,930
Oh, una pequeña ola melancólica
es opcional.
937
01:21:55,744 --> 01:21:59,579
Marcos, ¿estás...?
yendo a la oficina?
938
01:21:59,614 --> 01:22:03,050
El primer día de regreso
¿Después de nuestra luna de miel?
¡Qué poco delicado!
939
01:22:03,085 --> 01:22:07,087
No, voy por el camino
en un pequeño recado.
Te veré más tarde.
940
01:22:07,122 --> 01:22:11,658
Mark, yo, um...
No tengo dinero.
941
01:22:11,693 --> 01:22:16,330
Lo siento, Marnie.
Llamaré a Bob y lo traeré
Crea una cuenta para ti.
942
01:22:16,365 --> 01:22:21,668
No será mucho por un tiempo.
Entiendes que he tenido
muchos gastos elevados.
943
01:22:21,703 --> 01:22:24,504
Y es mejor que lo sepas
Le he pagado a Strutt.
944
01:22:24,539 --> 01:22:26,707
Anónimamente, por supuesto.
945
01:22:26,742 --> 01:22:28,675
[ Marnie ]
¡Pero eso se acabó!
946
01:22:28,710 --> 01:22:32,579
¿Y?
[ Marnie ]
Así que has donado 10.000 dólares.
947
01:22:32,614 --> 01:22:34,581
¡Así que eres un tonto premiado!
948
01:22:34,616 --> 01:22:38,118
Posiblemente, pero no ponen
Estás en la cárcel por ser un tonto.
949
01:22:38,153 --> 01:22:39,986
No soy yo
La policía está detrás.
Aún no.
950
01:22:40,022 --> 01:22:43,390
Y no tengo la intención de serlo.
No si hay algo
Puedo hacer para prevenirlo.
951
01:22:43,425 --> 01:22:45,125
Quizás usted, señora,
pero no yo.
952
01:23:18,827 --> 01:23:20,461
[Marcación telefónica]
953
01:23:39,815 --> 01:23:42,382
¿Hola mamá?
954
01:23:42,417 --> 01:23:45,318
No, estoy bien.
Estoy perfectamente bien ahora.
955
01:23:45,353 --> 01:23:48,222
Tuve un caso grave de gripe.
y simplemente no sentí
hasta escribir.
956
01:23:49,758 --> 01:23:51,258
No pude.
Yo también tuve laringitis.
957
01:23:53,261 --> 01:23:54,395
Si, todavía lo estoy
un poco ronco.
958
01:23:57,732 --> 01:23:59,265
Mira, mamá,
No puedo hablar mucho.
959
01:23:59,300 --> 01:24:02,703
Solo llamé para decirte
que estoy bien y lo haré
envía algo de dinero esta semana.
960
01:24:04,840 --> 01:24:07,507
No, no puedo.
no se cuando
Llegaré a Baltimore.
961
01:24:07,542 --> 01:24:11,645
Pero no por un
pocas semanas de todos modos.
Pero hablaré contigo pronto.
962
01:24:11,680 --> 01:24:15,182
Si necesitas algo,
escríbeme al mismo post
apartado de oficina en Filadelfia.
963
01:24:17,385 --> 01:24:18,719
Tengo que irme ahora
Mamá.
964
01:24:19,855 --> 01:24:21,755
Adiós.
Adiós, mamá.
965
01:24:35,871 --> 01:24:38,439
[Tocar la bocina]
966
01:25:03,932 --> 01:25:07,401
¡Ay, Forio!
¡Ay, belleza!
967
01:25:39,568 --> 01:25:41,135
Bueno, ella dijo
ella podría montar un poco.
968
01:25:43,872 --> 01:25:45,872
¿Marca?
¿Mmm?
969
01:25:45,907 --> 01:25:48,575
Marcos, escucha.
soy un buen luchador
si me necesitas.
970
01:25:50,345 --> 01:25:52,946
Quiero decir, si estás en
algún tipo de problema.
971
01:25:52,981 --> 01:25:56,816
No tengo absolutamente ningún escrúpulo.
Le mentiría a la policía.
o cualquier cosa.
972
01:25:56,851 --> 01:25:59,419
¿Qué diablos
¿Estás hablando?
973
01:25:59,454 --> 01:26:01,622
Te escuché a ti y a Marnie
esta mañana aquí mismo.
974
01:26:02,624 --> 01:26:06,893
¿Escuchó?
Está bien, escuché a escondidas.
975
01:26:06,928 --> 01:26:08,929
Deberíamos haberte hecho ir
a la universidad o salir
o algo así.
976
01:26:08,964 --> 01:26:12,566
Puedo ver eso ahora.
No me trates con condescendencia,
¡Marca!
977
01:26:12,601 --> 01:26:16,736
Esa Mary-Marnie de pelo castaño
rubia te casaste
tan rápido y astuto,
978
01:26:16,771 --> 01:26:20,440
y trató de escapar
al Pacífico Sur
¡Por el amor de Dios!
979
01:26:20,475 --> 01:26:24,611
No tuve que escuchar
cosas sobre tu no intención
ir a la cárcel también...
980
01:26:24,646 --> 01:26:26,513
saber que
estás en algún tipo de aprieto.
981
01:26:28,450 --> 01:26:31,585
Por favor, Marcos,
¿Me dejarás ayudar?
Puedes ayudar.
982
01:26:31,620 --> 01:26:34,354
Puedes ayudar siendo amable.
a Marnie.
Ella necesita una amiga.
983
01:26:35,957 --> 01:26:38,559
Siempre pensé que una chica
La mejor amiga era su madre.
984
01:26:40,996 --> 01:26:44,664
Pobre Marcos.
¿Es su madre tan espantosa?
985
01:26:44,699 --> 01:26:48,501
Quiero decir, cuando los suegros
son tan sombríos que no te atreves
llevarlos a la boda,
986
01:26:48,536 --> 01:26:52,305
la excusa habitual es
mala salud o la tensión
del viaje, ya sabes.
987
01:26:52,340 --> 01:26:55,375
Pero para afirmar que están muertos,
ahora, ¡vamos!
988
01:26:55,410 --> 01:26:59,312
Muy bien, Lil,
¿Qué estás haciendo?
Fuera eso.
989
01:26:59,347 --> 01:27:03,016
¿A mí? solo te estoy ofreciendo
mis servicios.
990
01:27:03,051 --> 01:27:06,553
guerrillero,
perjuro,
agente de inteligencia.
991
01:27:06,588 --> 01:27:10,323
Está bien.
Agente de inteligencia.
Baltimore.
992
01:27:10,358 --> 01:27:12,025
Hay una madre
en Baltimore.
993
01:27:12,060 --> 01:27:14,427
Marnie hizo
una llamada telefónica esta mañana.
994
01:27:14,462 --> 01:27:17,564
Dijo que no había podido
escribir porque
había tenido gripe.
995
01:27:17,599 --> 01:27:19,399
Ella no sabía cuándo
poder llegar a Baltimore,
996
01:27:19,434 --> 01:27:22,002
pero ella enviaría dinero
esta semana.
997
01:27:22,037 --> 01:27:24,671
Ella dijo que fuera
al escribirle a
el mismo apartado postal.
998
01:27:28,043 --> 01:27:29,509
escuché a través
la puerta de la biblioteca.
999
01:27:32,814 --> 01:27:36,883
Ella te está engañando, Lil.
Es una especie de broma.
1000
01:27:36,918 --> 01:27:39,753
Has sido malcriado.
Ella se propuso enseñarte
algunos modales.
1001
01:27:39,788 --> 01:27:42,889
Te están engañando, Lil.
¡Puedes decir eso otra vez!
1002
01:27:42,924 --> 01:27:45,325
Pero no quiero decir
otra vez. no quiero
tener que decirlo de nuevo.
1003
01:27:46,661 --> 01:27:48,262
Muy bien, Marcos.
1004
01:27:49,831 --> 01:27:51,798
pareces ser
creciendo, Lil.
1005
01:27:51,833 --> 01:27:54,834
Espero lo que debemos hacer.
es encontrarte algún joven.
1006
01:27:54,869 --> 01:27:57,771
¿Cuál es tu tipo?
Te estaba esperando.
1007
01:27:58,807 --> 01:28:01,007
Soy raro para los mentirosos.
1008
01:28:01,042 --> 01:28:04,344
¿En realidad? Bueno, ¿de qué tipo?
de mentiroso te apetece?
1009
01:28:04,379 --> 01:28:08,048
Podríamos publicar un anuncio.
¿Preferirías un interior?
¿mentiroso o mentiroso al aire libre?
1010
01:28:08,083 --> 01:28:09,950
Playboy o
¿Campo y corriente?
1011
01:28:20,862 --> 01:28:25,065
¿Hay alguien en casa?
¡Hola! ¿Dónde está Marnie?
1012
01:28:25,100 --> 01:28:28,601
Ella y papá todavía están
salir a montar. el esta tomando
ella sobre el país de caza.
1013
01:28:28,636 --> 01:28:31,504
¡Vaya cosa! ella va
para cabalgar con la caza.
1014
01:28:31,539 --> 01:28:35,041
Y papá está lanzando algún tipo
de bash para presentarla.
¿Oh?
1015
01:28:35,076 --> 01:28:38,679
Esperaba una larga
llamada a distancia. ¿Ha entrado?
No. No que yo sepa.
1016
01:28:39,714 --> 01:28:40,881
[ Teléfono sonando ]
Lo conseguiré.
1017
01:28:43,985 --> 01:28:46,119
[ Marca ]
Hola. Sí.
1018
01:28:46,154 --> 01:28:47,988
Espera, quiero tomarlo
en otro teléfono.
1019
01:28:49,724 --> 01:28:51,725
Lo llevaré arriba.
Cuelgue tan pronto como lo reciba.
1020
01:28:55,663 --> 01:28:57,564
Ah, pequeña,
colgarás, ¿no?
1021
01:29:20,088 --> 01:29:21,421
Está bien, Lil.
1022
01:29:22,657 --> 01:29:25,692
¿Hola?
Sí, hablaré con él ahora.
1023
01:29:25,727 --> 01:29:28,895
Hola, señor Boyle.
Encontraste algo interesante
ahí abajo?
1024
01:29:28,930 --> 01:29:30,864
Esperar.
Déjame coger un lápiz.
Bien, listo.
1025
01:29:33,601 --> 01:29:36,002
Berenice Edgar.
1026
01:29:36,838 --> 01:29:41,775
Calle Van Buren 116,
1027
01:29:41,810 --> 01:29:43,510
Baltimore.
1028
01:29:43,545 --> 01:29:44,778
Sí, lo tengo.
Seguir.
1029
01:29:48,550 --> 01:29:49,883
¡Espera un minuto!
1030
01:29:50,752 --> 01:29:53,153
¿Dices que ella lo mató?
1031
01:29:53,188 --> 01:29:56,689
Bueno, ¿cuándo fue eso?
1032
01:29:56,724 --> 01:29:59,692
Eso significa la niña
Deben haber sido alrededor de las cinco
¿es así?
1033
01:29:59,727 --> 01:30:02,529
Bueno, ¿qué pasó con ella?
No, la mujer no.
El niño.
1034
01:30:02,564 --> 01:30:04,498
quiero saber que paso
a la niña,
la hija.
1035
01:30:09,103 --> 01:30:11,905
¡No, no! Quédate ahí.
Consígueme cualquier otra cosa que puedas.
1036
01:30:11,940 --> 01:30:14,474
Mira, haz fotostáticas.
de todos los expedientes judiciales.
1037
01:30:14,509 --> 01:30:18,011
Envíamelos inmediatamente.
Sí, a mi oficina.
Registrado.
1038
01:30:18,046 --> 01:30:19,679
Estas haciendo un
Excelente trabajo, señor Boyle.
1039
01:30:20,748 --> 01:30:23,516
[Lil]
¿Tuviste
¿un buen viaje?
1040
01:30:23,551 --> 01:30:26,719
Sí. Ah, señor Boyle,
tráeme las fotostáticas.
Sí.
1041
01:30:26,754 --> 01:30:29,623
Y llámame en el minuto
obtienes algo más
sobre el niño.
1042
01:30:30,825 --> 01:30:33,693
Gracias.
Esperaré tener noticias tuyas.
1043
01:30:33,728 --> 01:30:34,761
Adiós.
1044
01:30:47,242 --> 01:30:48,708
[Tocando]
1045
01:30:50,278 --> 01:30:54,114
[Tocando continúa]
¿Mamá?
Ay, mamá, no llores.
1046
01:30:55,183 --> 01:30:56,983
Por favor, no llores, mamá.
1047
01:30:58,620 --> 01:31:01,121
[Tocando]
¡No! ¡No!
1048
01:31:02,891 --> 01:31:04,658
¿Mamá?
1049
01:31:05,760 --> 01:31:07,160
Mamá, no llores.
1050
01:31:09,797 --> 01:31:10,730
[Tocando continúa]
¡No!
1051
01:31:12,901 --> 01:31:14,034
¿Mamá?
1052
01:31:15,303 --> 01:31:16,670
¿Mamá?
1053
01:31:18,940 --> 01:31:19,739
[ Llamando a la puerta ]
¿Mamá?
1054
01:31:21,776 --> 01:31:23,676
¿Mamá?
Despierta, Marnie.
1055
01:31:23,711 --> 01:31:25,812
¿Mamá?
¿Marnie?
1056
01:31:27,115 --> 01:31:31,818
¿Mamá?
Oh, no lastimes a mi mamá.
1057
01:31:31,853 --> 01:31:33,119
Marnie.
1058
01:31:33,154 --> 01:31:34,788
por favor no te lastimes
¡mi mamá!
1059
01:31:42,063 --> 01:31:43,897
Marnie.
1060
01:31:43,932 --> 01:31:45,866
[Jadeos]
¡No, no, no!
1061
01:31:48,036 --> 01:31:49,636
¿Qué está sucediendo?
1062
01:31:49,671 --> 01:31:51,704
ella esta teniendo
una pesadilla.
1063
01:31:51,739 --> 01:31:55,775
No, mamá. ¿Mamá?
Marnie, despierta.
Es sólo una pesadilla.
1064
01:32:01,115 --> 01:32:02,716
Ella está bien.
1065
01:32:03,151 --> 01:32:04,217
Tengo frio.
1066
01:32:06,688 --> 01:32:08,788
Se supone que eso es
su departamento,
¿No es así, viejo?
1067
01:32:10,258 --> 01:32:11,858
Buenas noches a todos.
1068
01:32:28,810 --> 01:32:29,809
Déjame atraparte
un brandy.
Uh-uh.
1069
01:32:32,847 --> 01:32:34,281
¿De dónde sacaste?
estas cosas?
1070
01:32:37,151 --> 01:32:40,019
puedo conseguir más
cuando los quiero.
1071
01:32:40,054 --> 01:32:42,989
Sí, por supuesto que puedes.
También puedes encontrar,
a tu conveniencia,
1072
01:32:43,024 --> 01:32:45,692
alturas, cuerdas, hornos,
Incluso bolsas de plástico.
1073
01:32:46,828 --> 01:32:48,028
el mundo esta lleno
de alternativas.
1074
01:32:49,964 --> 01:32:52,599
me gustaria volver
a dormir ahora.
1075
01:32:52,634 --> 01:32:55,702
¿Por qué? Tu sueño parece
aún menos agradable
que tus horas de vigilia.
1076
01:32:57,739 --> 01:32:59,139
Ese... sueño.
1077
01:33:00,174 --> 01:33:02,742
sabes que has tenido
eso antes.
1078
01:33:04,178 --> 01:33:06,679
¿Se trata de algo que
¿realmente te pasó?
1079
01:33:06,714 --> 01:33:11,351
No, yo--
No sé lo que significa.
Nada.
1080
01:33:11,386 --> 01:33:13,887
Bueno, se trata de
tu madre.
Quiere que te levantes.
1081
01:33:16,024 --> 01:33:18,825
Si, pero primero ahí
Son los tres grifos.
1082
01:33:21,295 --> 01:33:24,130
Y luego ella dice,
"Levántate, Marnie.
¡Tienes que levantarte ahora!".
1083
01:33:25,667 --> 01:33:28,768
Pero no quiero.
Si yo--
1084
01:33:28,803 --> 01:33:31,137
Si me levanto tendré frío
¡Y la lastimarán!
1085
01:33:32,206 --> 01:33:33,773
¿OMS?
¿Quién la lastimará?
1086
01:33:34,342 --> 01:33:37,310
Th-Th-- ¡Ellos!
1087
01:33:38,980 --> 01:33:41,247
No sé.
¡No sé!
1088
01:33:41,282 --> 01:33:44,684
Pero escucho los ruidos.
tengo frio y escucho
los ruidos!
1089
01:33:44,719 --> 01:33:45,986
¿Qué ruidos?
¿Cómo son?
1090
01:33:53,161 --> 01:33:54,761
¿Quién los hace?
1091
01:34:02,336 --> 01:34:04,204
Tú, Freud...
¿Yo Jane?
1092
01:34:08,776 --> 01:34:13,413
Si no va a ver a un analista,
¿Por qué no lo intentas?
para ayudarte a ti mismo?
1093
01:34:13,448 --> 01:34:16,883
Pero es por eso que estoy en esto
trampa, por intentar
ayudarme a mí mismo.
1094
01:34:18,052 --> 01:34:20,219
Sólo déjame en paz,
Marcos, por favor.
1095
01:34:20,254 --> 01:34:23,356
Si te doy algunos libros,
¿los leerás?
1096
01:34:23,391 --> 01:34:26,192
¿Tu nueva tarea?
¿Frigidez en las mujeres?
1097
01:34:26,227 --> 01:34:29,362
El delincuente psicópata
y criminal?
1098
01:34:29,397 --> 01:34:32,732
¿Los has leído?
no necesito
para leer esa porquería...
1099
01:34:32,767 --> 01:34:37,037
saber que las mujeres
son estúpidos y débiles
¡Y que los hombres son unos cerdos inmundos!
1100
01:34:40,374 --> 01:34:43,243
En caso de que no lo reconocieras
eso, eso fue un rechazo.
1101
01:34:45,146 --> 01:34:49,015
Quiero que los leas.
Empezar con
El yo no descubierto.
1102
01:34:49,050 --> 01:34:52,385
Oh, por el amor de Dios, Mark.
¡déjame en paz!
¡Estoy cansado!
1103
01:34:55,089 --> 01:34:56,923
¿Por qué no puedes
¿Solo déjame en paz?
1104
01:34:58,860 --> 01:35:00,860
porque creo
Estás enferma... querida.
1105
01:35:02,363 --> 01:35:03,897
¿Estoy enfermado?
1106
01:35:05,466 --> 01:35:09,035
Bueno, echa un vistazo
a ti mismo, querida.
1107
01:35:09,070 --> 01:35:13,339
Eres tan bueno para jugar
Semana de la Salud Mental,
¿Qué hay de ti?
1108
01:35:13,374 --> 01:35:17,276
Habla de mundos oníricos.
Tienes una solución patológica
en una mujer...
1109
01:35:17,311 --> 01:35:21,047
¿Quién no es sólo un admitido?
criminal pero que grita
si te acercas a ella!
1110
01:35:25,186 --> 01:35:27,854
Entonces, ¿qué pasa con tus sueños?
¿Papi querido?
1111
01:35:28,890 --> 01:35:30,090
nunca dije
Yo era perfecto.
1112
01:35:32,326 --> 01:35:34,527
Ese fue todo un discurso.
me anima
creer...
1113
01:35:34,562 --> 01:35:37,930
que has hojeado
uno o dos libros.
1114
01:35:37,965 --> 01:35:39,432
cual encontraste
¿el más interesante?
1115
01:35:42,470 --> 01:35:45,071
realmente te estás muriendo
para jugar al doctor, ¿no?
1116
01:35:47,241 --> 01:35:49,976
Vale, soy un gran fanático del cine.
Conozco los juegos.
1117
01:35:51,345 --> 01:35:53,546
Vamos.
Vamos a jugar.
1118
01:35:53,581 --> 01:35:56,850
¿Empiezo con los sueños?
¿O deberíamos asociarnos libremente?
1119
01:35:58,486 --> 01:36:03,890
Oh, doctor,
Apuesto a que te estás muriendo
asociarse libremente.
1120
01:36:03,925 --> 01:36:07,093
Muy bien ahora, dame
una palabra y te daré
una asociación.
1121
01:36:07,128 --> 01:36:10,964
Ya sabes, como: agujas, alfileres;
cuando un hombre se casa,
comienzan los problemas.
1122
01:36:11,499 --> 01:36:13,066
¿Estás listo?
1123
01:36:15,403 --> 01:36:18,905
Bueno, ¡vamos!
Pensé que querías jugar
doctor, ¡así que juguemos!
1124
01:36:20,274 --> 01:36:21,441
Agua.
1125
01:36:22,476 --> 01:36:24,477
Baño. Jabón.
Limpiar.
1126
01:36:24,512 --> 01:36:27,246
Puro.
Hecho puro para mí.
1127
01:36:27,281 --> 01:36:29,916
y sus lagrimas
lavará tus pecados...
1128
01:36:29,951 --> 01:36:33,352
y hacerte de nuevo.
1129
01:36:33,387 --> 01:36:35,989
Bautistas. Madre usada
para llevarme a la iglesia.
Dos veces los domingos.
1130
01:36:39,160 --> 01:36:42,128
Allá. no me estoy conteniendo
en absoluto, ¿verdad?
1131
01:36:42,163 --> 01:36:44,530
Me estás sacando
maravillosamente, doctora.
1132
01:36:44,565 --> 01:36:48,101
Me tendrás en mi
pobres patitas paralizadas
por la siguiente escena. Seguir.
1133
01:36:49,971 --> 01:36:51,571
Aire.
1134
01:36:51,606 --> 01:36:54,107
Mirada fija.
Y eso es lo que haces.
1135
01:36:57,278 --> 01:37:01,614
Miras y gritas y dices
te importa, pero eres injusto,
quieres un par.
1136
01:37:01,649 --> 01:37:05,618
- Sexo.
- Masculino. Femenino.
Adán y Eva. Jack y Jill.
1137
01:37:05,653 --> 01:37:08,388
Te abofetearé la cara sucia
si te acercas a mí otra vez,
¡Jack!
1138
01:37:09,657 --> 01:37:13,559
- Muerte.
- A mí. Oh, escucha, Mark...
1139
01:37:13,594 --> 01:37:16,162
- Agujas... Negras.
- Alfileres... Blanco.
1140
01:37:16,197 --> 01:37:19,932
- ¡Rojo!
- Blanco. ¡Blanco! ¡Blanco!
1141
01:37:19,967 --> 01:37:24,070
Está bien, Marnie.
Cariño, ven aquí.
1142
01:37:24,105 --> 01:37:27,340
no dejaré que nada malo
pasarte a ti.
Estás bien.
1143
01:37:27,375 --> 01:37:32,211
Estás bien.
Ayúdame!
1144
01:37:32,246 --> 01:37:36,416
Ayúdame. Oh Dios,
¡alguien me ayuda!
1145
01:37:43,124 --> 01:37:46,192
[Charla indistinta,
Risas]
1146
01:37:52,600 --> 01:37:54,267
[ Suena el timbre ]
1147
01:38:04,712 --> 01:38:06,379
[ Suena el timbre ]
1148
01:38:19,627 --> 01:38:21,094
[ Suena el timbre ]
1149
01:38:26,634 --> 01:38:28,301
[ Mayordomo ]
¿Qué nombre, señor?
1150
01:38:28,336 --> 01:38:31,170
Punto.
[ Mayordomo ]
Señor y señora Strutt.
1151
01:38:31,205 --> 01:38:33,973
Señor Strutt,
¿Sra. Strutt?
¿Cómo estás?
1152
01:38:34,008 --> 01:38:36,175
Soy Lil Mainwaring.
La cuñada de Mark.
1153
01:38:36,210 --> 01:38:39,512
Qué bueno que hayas venido
toda esta distancia.
Qué amable de tu parte preguntarnos.
1154
01:38:39,547 --> 01:38:42,148
Espera hasta mañana, Charlie.
Espera hasta que la veas
a caballo, ¿eh?
1155
01:38:46,287 --> 01:38:49,122
No estoy ni un poco nervioso
Marcos.
No tienes ninguna razón para estarlo.
1156
01:38:50,558 --> 01:38:53,392
Eres sin duda
la mujer más guapa aquí.
1157
01:38:53,427 --> 01:38:56,562
Los mejor vestidos.
El más inteligente.
Y estás conmigo.
1158
01:38:59,166 --> 01:39:02,134
creo que
todos están aquí.
Bueno, el anotador de Lil.
1159
01:39:02,169 --> 01:39:05,204
Ella tiene la lista
hizo los arreglos de la mesa
y todo.
1160
01:39:05,239 --> 01:39:09,608
Me temo que no fui de mucha ayuda.
pero lo haré mejor la próxima vez.
Lo estás haciendo bastante bien.
1161
01:39:09,643 --> 01:39:12,178
Supongo que deberíamos seguir...
circulando.
1162
01:39:21,122 --> 01:39:23,422
¿Por qué?
1163
01:39:23,457 --> 01:39:27,360
¿Por qué?
No sé.
Juro que no lo sé.
1164
01:39:27,395 --> 01:39:30,396
No fue invitado aquí.
Nunca ha sido invitado aquí.
1165
01:39:30,431 --> 01:39:34,033
¡Es Lil!
¿Lil?
1166
01:39:34,068 --> 01:39:37,069
ella no
Incluso conozco a Strutt.
¡Es Lil!
1167
01:39:37,104 --> 01:39:39,171
Sácame de aquí
por favor.
1168
01:39:39,206 --> 01:39:41,440
Es demasiado tarde.
Aquí vienen.
1169
01:39:41,475 --> 01:39:43,376
Mira, descubre su farol.
Yo te respaldaré.
1170
01:39:45,379 --> 01:39:48,481
Hola, Strutt.
Es bueno verte.
Es bueno verte.
1171
01:39:48,516 --> 01:39:51,517
No creo que nos hayamos conocido
Sra. Strutt. Soy Mark Rutland.
¿Cómo estás?
1172
01:39:51,552 --> 01:39:54,253
Y esta es mi esposa.
¿Cómo estás?
1173
01:39:54,288 --> 01:39:57,556
Bueno, esto es una sorpresa.
no había oído hablar de
tu matrimonio.
1174
01:39:57,591 --> 01:40:00,326
Ya sabes, todos pensamos que
mucho de su marido.
1175
01:40:02,763 --> 01:40:07,300
hemos estado haciendo negocios
con los Rutland...
durante mucho tiempo.
1176
01:40:12,339 --> 01:40:16,642
- Creo que nos hemos conocido antes.
- No me parece.
1177
01:40:19,246 --> 01:40:22,748
Piensa de nuevo...
Señora Rutland.
1178
01:40:22,783 --> 01:40:25,718
¿Eres simplemente
¿Recientemente casado?
1179
01:40:25,753 --> 01:40:28,587
Marnie y yo hemos estado casados
durante dos meses.
1180
01:40:28,622 --> 01:40:33,726
Pero nos conocemos
bastante bien durante cuatro años.
¿Cuatro años? Antes de Stell--
1181
01:40:33,761 --> 01:40:35,428
Sí, ¿no lo sabías?
1182
01:40:39,333 --> 01:40:41,600
Cariño, Betty parece
bastante varado allí.
1183
01:40:41,635 --> 01:40:44,637
Tendrás que disculparnos
por unos momentos,
Sra. Strutt.
1184
01:40:44,672 --> 01:40:48,574
Ah, y Lil, ¿podrías ver?
que el señor y la señora Strutt
Los vasos se mantienen llenos.
1185
01:40:48,609 --> 01:40:50,543
Esa es una buena chica.
1186
01:40:50,578 --> 01:40:53,646
Voy a estar enfermo.
tu no lo eres
va a estar enfermo.
1187
01:40:53,681 --> 01:40:56,182
Dijiste que nos conocíamos
cuatro años. Lil pensó...
1188
01:40:56,217 --> 01:40:59,351
no doy uno
maldita sea infinitesimal
lo que Lil pensó o piensa.
1189
01:40:59,386 --> 01:41:01,354
La cena está lista
señor.
Bien. Anúncialo.
1190
01:41:03,357 --> 01:41:04,791
Se sirve la cena.
1191
01:41:08,262 --> 01:41:10,763
Sr. Strutt, de mi esposa
Me he enamorado de ti.
¿La acompañarás a cenar?
1192
01:41:23,911 --> 01:41:27,179
¡Cinco minutos!
Estoy cinco minutos detrás de ti
y en esos cinco minutos...
1193
01:41:27,214 --> 01:41:30,249
te has levantado
como un gato ladrón,
y empacado para un crucero por el mundo.
1194
01:41:30,284 --> 01:41:32,384
tengo que salir de aquí,
y tienes que dejarme ir.
1195
01:41:32,419 --> 01:41:34,620
ese hombre va
para enviarme a la cárcel.
¡Sabes que lo es!
1196
01:41:34,655 --> 01:41:38,290
¿Qué estás usando para las agallas?
¿Esta temporada, Marnie?
¿No lo entiendes?
1197
01:41:38,325 --> 01:41:40,626
el esta regresando aqui
mañana y el viene
por mi cabeza!
1198
01:41:40,661 --> 01:41:45,798
Simplemente no se lo daremos.
Strutt puede estar palpitando
con fantasías vengativas;
1199
01:41:45,833 --> 01:41:48,868
pero el hecho es que él es un
hombre de negocios, él está en el
negocio de hacer negocios.
1200
01:41:48,903 --> 01:41:51,604
¿Entonces?
Así que lo intentamos
para hacer negocios.
1201
01:41:51,639 --> 01:41:53,172
La cuenta de Rutland es
uno de los más grandes que tiene.
1202
01:41:53,207 --> 01:41:57,443
Si insiste en actuar
como el cerdo que es, entonces...
Y perderá a otros.
1203
01:41:57,478 --> 01:42:01,147
Yo me ocuparé de ello. Pero primero lo haré
asegúrese de que él entienda
que me ocuparé de ello.
1204
01:42:01,182 --> 01:42:04,350
Supongamos que puedes quedártelo
de procesar, usted
No puedo impedirle hablar.
1205
01:42:04,385 --> 01:42:06,719
No me importa si habla más
cada senador del sur
en el Capitolio.
1206
01:42:06,754 --> 01:42:08,187
Yo lo hago. Me importa.
1207
01:42:08,222 --> 01:42:12,424
Cariño, ¿tu madre no
alguna vez te lo dije
¿Sobre palos y piedras?
1208
01:42:12,459 --> 01:42:16,228
¿No puedes entender?
puede haber otros...
cosas involucradas,
1209
01:42:16,263 --> 01:42:19,632
otras personas que no quiero
para saber de mí?
Sí, puedo entenderlo.
1210
01:42:19,667 --> 01:42:22,902
Pero como eres el
niño huérfano muy conocido,
¿A quién le importa?
1211
01:42:23,804 --> 01:42:25,104
La policía, maldito seas.
1212
01:42:25,139 --> 01:42:28,507
¿Qué puede hacer la policía?
si podemos detener a Strutt
de procesar?
1213
01:42:28,542 --> 01:42:30,276
Pueden empezar a investigar
otros trabajos.
1214
01:42:30,311 --> 01:42:31,744
Otros trabajos similares.
1215
01:42:37,651 --> 01:42:40,386
- Bueno, eso es
algo más otra vez.
- Sí, lo es.
1216
01:42:40,421 --> 01:42:42,355
¿Cuántos?
¿Cuántos otros trabajos?
1217
01:42:46,260 --> 01:42:48,694
¡Dime la verdad, maldita sea!
No tienes nada que ganar
mintiéndome ahora!
1218
01:42:48,729 --> 01:42:50,530
Cuántos trabajos
¿Has tirado?
Tres.
1219
01:42:52,366 --> 01:42:54,500
Intentar otra vez.
1220
01:42:54,535 --> 01:42:57,269
Cuatro.
Cinco contando Strutt.
1221
01:42:57,304 --> 01:43:02,608
- ¿Durante cuánto tiempo?
- Cinco años, y eso es
la verdad, lo juro.
1222
01:43:02,643 --> 01:43:06,345
- Está bien. ¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto en total?
- Menos de 50.000 dólares.
1223
01:43:07,681 --> 01:43:09,415
¿Qué pueblos?
1224
01:43:09,450 --> 01:43:12,251
Búfalo, Detroit,
Elizabeth, Nueva Jersey
y Nueva York.
1225
01:43:13,587 --> 01:43:15,487
Bueno, en Nueva York
y Filadelfia,
1226
01:43:15,522 --> 01:43:18,691
Seré pobre viejo
Mark Rutland que perdió
su cabeza sobre una chica bonita.
1227
01:43:18,726 --> 01:43:22,561
En los demás solo soy un
accesorio a posteriori y
igualmente responsables ante la ley.
1228
01:43:22,596 --> 01:43:25,831
Bueno, ¡entonces déjame ir!
No pueden culparte
¡porque no lo sabías!
1229
01:43:25,866 --> 01:43:28,801
Después de que lo descubriste,
Me escapé.
¡Solo déjame ir!
1230
01:43:28,836 --> 01:43:30,603
Si te dejo salir corriendo ahora,
nada podría retener
la tapa.
1231
01:43:30,638 --> 01:43:34,873
Tienen tu nombre real.
Harán un
expediente completo sobre usted.
1232
01:43:34,908 --> 01:43:36,742
Cuando finalmente te atrapan
y te atraparán,
1233
01:43:36,777 --> 01:43:38,211
tirarán el
Biblioteca de la ciudad de Nueva York
a ti.
1234
01:43:39,413 --> 01:43:42,314
Pero supongamos que no
perdemos la cabeza.
1235
01:43:42,349 --> 01:43:46,552
Todo lo que tenemos que luchar
Es la gran boca de Strutt.
Eso nos da tiempo.
1236
01:43:46,587 --> 01:43:50,623
Siéntate. Escuche.
Podemos hacer uno
de dos cosas:
1237
01:43:50,658 --> 01:43:53,592
Podemos contratar un abogado.
y un psiquiatra,
1238
01:43:53,627 --> 01:43:56,662
y hacer una inmediata
confesión voluntaria y
una oferta de restitución.
1239
01:43:56,697 --> 01:43:58,731
Eso hará
todo el asunto público.
1240
01:43:58,766 --> 01:44:01,867
Pero las posibilidades son
muy bueno que lo harás
obtener una sentencia suspendida.
1241
01:44:03,404 --> 01:44:05,437
Ahora la alternativa.
1242
01:44:05,472 --> 01:44:08,974
Podemos ir juntos y
hacer llamadas privadas a todos
Los lugares que has robado.
1243
01:44:09,009 --> 01:44:11,777
Expresarás un profundo dolor
y arrepentimiento,
1244
01:44:11,812 --> 01:44:14,747
sincero y
contrición vocal.
1245
01:44:14,782 --> 01:44:18,784
Y mientras sollozas,
Muestro un cheque
por la cantidad robada.
1246
01:44:18,819 --> 01:44:23,355
Presiónelo en sus manos
y pedir como un favor especial
a un marido angustiado...
1247
01:44:23,390 --> 01:44:25,390
para retirar el cargo.
1248
01:44:25,426 --> 01:44:27,993
Pero si uno de ellos dice
"Gracias, aceptaré el dinero,
pero no retiraré el cargo",
1249
01:44:28,028 --> 01:44:29,661
entonces lo hemos tenido.
1250
01:44:29,697 --> 01:44:32,431
Después de eso es un
caso judicial abierto y
sentencia muy probable.
1251
01:44:35,869 --> 01:44:37,637
Por otra parte,
con un poco de suerte
podríamos lograrlo.
1252
01:44:39,540 --> 01:44:42,474
Piénsalo bien.
1253
01:44:42,509 --> 01:44:44,710
Es tarde.
Será mejor que duermas un poco.
Tienes que estar preparado para la caza.
1254
01:44:44,745 --> 01:44:47,012
No me esperas
¡Cabalgar en la caza!
1255
01:44:47,047 --> 01:44:49,515
Ciertamente te espero
para montar.
1256
01:44:49,550 --> 01:44:52,318
Por un lado, quiero
fuera de casa
cuando Strutt venga aquí.
1257
01:44:52,353 --> 01:44:54,720
por otro no quiero
para darle a lil la satisfacción
de verte gallina.
1258
01:44:55,989 --> 01:44:58,591
Y Marnie,
Esta noche la puerta permanece abierta.
1259
01:45:13,107 --> 01:45:14,974
[Perros ladrando]
1260
01:45:53,447 --> 01:45:54,847
[Charla indistinta,
Risas]
1261
01:47:27,708 --> 01:47:28,907
[Gritos]
1262
01:47:32,779 --> 01:47:34,213
[ Relinchos ]
1263
01:47:36,283 --> 01:47:37,750
[Gritos]
1264
01:47:57,104 --> 01:47:58,504
¡Forio!
1265
01:48:07,014 --> 01:48:08,247
[ Relinchos ]
1266
01:48:21,929 --> 01:48:26,098
¡Un arma! ¡Dame un arma!
¡Mi caballo está gritando!
1267
01:48:26,133 --> 01:48:29,301
¡Consígueme un arma!
quieres disparar
tu caballo?
1268
01:48:29,336 --> 01:48:32,304
¡Oye, espera un minuto!
1269
01:48:32,339 --> 01:48:36,909
No puedo darte un arma.
Mi señor no está en casa.
No sé qué haría...
1270
01:48:36,944 --> 01:48:39,211
¡Debes estar loco!
1271
01:48:39,246 --> 01:48:42,114
¡Señora Turpin!
1272
01:48:42,149 --> 01:48:46,985
Señorita Mainwaring, esto
La mujer entra corriendo aquí
exigiendo que le dé un arma.
1273
01:48:47,020 --> 01:48:50,289
Dile a este tonto
para darme un arma.
¡Forio está herido!
1274
01:48:50,324 --> 01:48:54,293
Marnie, espera.
Llamaré a un veterinario.
Un veterinario no puede hacer nada.
1275
01:48:54,328 --> 01:48:56,895
no tenemos un telefono
De todos modos, señorita Mainwaring.
1276
01:48:56,930 --> 01:49:00,666
Si el caballo está gravemente herido,
podría darle
La pistola de Jack.
1277
01:49:00,701 --> 01:49:02,668
Apurarse.
Ah, date prisa, por favor.
Está sufriendo.
1278
01:49:02,703 --> 01:49:04,770
¡Ve a buscar el arma!
1279
01:49:04,805 --> 01:49:07,239
Lo haré, Marnie.
Espera aquí.
1280
01:49:07,274 --> 01:49:09,308
¿Todavía estás de humor?
por matar?
1281
01:49:12,312 --> 01:49:13,679
¡Por favor, Marnie!
1282
01:49:13,714 --> 01:49:15,681
¡Aléjate de mi camino!
1283
01:49:20,654 --> 01:49:22,754
¡Marnie, por favor!
1284
01:49:22,789 --> 01:49:25,958
Si no quieres que lo haga
entonces déjame volver
para uno de los hombres.
1285
01:49:25,993 --> 01:49:27,192
[ Relinchos ]
1286
01:49:44,277 --> 01:49:45,244
Ahí.
1287
01:49:47,280 --> 01:49:48,614
Allí ahora.
1288
01:49:54,955 --> 01:49:59,358
Como puede ver, señor Strutt,
que desventaja....
1289
01:49:59,393 --> 01:50:02,194
cualquier acción de tu parte
sería para todos.
1290
01:50:04,231 --> 01:50:06,665
Para mí, ciertamente.
1291
01:50:06,700 --> 01:50:10,235
Para una niña enferma...
y para ti.
1292
01:50:10,270 --> 01:50:13,639
Sí, estoy seguro de que es
la actitud de moda,
Señor Rutland.
1293
01:50:13,674 --> 01:50:15,708
Pero espera hasta
¡Has sido víctima!
1294
01:50:23,016 --> 01:50:27,987
[Marcar] Intenta mirar
en la situación de
un punto de vista empresarial.
1295
01:50:28,455 --> 01:50:29,988
[ Puntal ]
Sí.
1296
01:50:30,023 --> 01:50:33,992
[ Mark ] Hemos estado
amigos de negocios para
desde hace varios años.
1297
01:50:34,027 --> 01:50:35,995
[Continúa ininteligible]
1298
01:51:39,025 --> 01:51:42,761
[ Marca ]
Quiero que postules
todos para mi beneficio.
1299
01:51:42,796 --> 01:51:44,029
[ Puntal ]
Mmm.
1300
01:51:47,834 --> 01:51:50,402
[ Suena el teléfono ]
Ah, lo siento.
1301
01:51:52,105 --> 01:51:53,072
Hola.
1302
01:51:54,241 --> 01:51:55,307
Sí, Lil,
¿qué es?
1303
01:52:00,514 --> 01:52:02,981
Sí, lo entiendo.
Estoy colgando ahora.
1304
01:52:03,016 --> 01:52:07,185
Tendrás que perdonarme.
he tenido un poco de problema
en la caza.
1305
01:52:07,220 --> 01:52:11,023
Te hablaré de nuevo
posiblemente mañana.
Lamento quedarme sin.
1306
01:53:42,215 --> 01:53:43,248
[ Marca ]
Te llevaré a casa
Marnie.
1307
01:53:50,557 --> 01:53:52,324
Está bien, cariño.
1308
01:53:58,265 --> 01:54:00,599
Simplemente estás exhausto.
Ahora, que no cunda el pánico.
1309
01:54:05,038 --> 01:54:07,940
He hablado con Strutt.
creo que podré
para hablar con él.
1310
01:54:17,117 --> 01:54:18,884
Dejaré esto a un lado.
1311
01:54:46,947 --> 01:54:49,080
Seguir.
Quieres el dinero.
1312
01:54:49,115 --> 01:54:52,050
Querías el dinero
o no hubieras tomado
Mis llaves, ¿quieres?
1313
01:54:52,085 --> 01:54:54,586
Tomaste las llaves
¡ahora toma el dinero!
¡Dije que lo tomes!
1314
01:55:01,227 --> 01:55:03,228
¿Qué es mío?
te pertenece.
¡Es tuyo!
1315
01:55:04,064 --> 01:55:06,264
No estás robando.
1316
01:55:06,299 --> 01:55:08,500
Quieres el dinero,
tómalo.
¡Dije que lo tomes!
1317
01:55:28,188 --> 01:55:30,455
Marnie,
1318
01:55:30,490 --> 01:55:31,623
ahora nos vamos
hacia Baltimore
para ver a tu madre.
1319
01:55:33,126 --> 01:55:34,259
¡No!
Sí.
1320
01:55:49,676 --> 01:55:51,109
Vamos.
1321
01:55:57,584 --> 01:56:01,486
Entonces, sabía que huirías,
y querrías dinero.
1322
01:56:01,521 --> 01:56:04,189
No me tomó ni un minuto
para descubrir el
La llave del cajón de la oficina había desaparecido.
1323
01:56:06,493 --> 01:56:10,228
Si le cuentas a mi madre sobre
Yo, te mataré.
1324
01:56:12,065 --> 01:56:13,765
Si te refieres a
los robos,
1325
01:56:13,800 --> 01:56:15,434
no tengo intencion
de decirle nada.
1326
01:56:17,470 --> 01:56:19,137
Es tu madre quien
voy a hablar.
1327
01:56:22,575 --> 01:56:24,309
[ Truenos ]
1328
01:56:29,349 --> 01:56:31,116
Marnie, vamos.
1329
01:56:32,552 --> 01:56:34,252
¡No!
Vamos.
1330
01:56:53,473 --> 01:56:55,807
- Está bien, Marnie.
Estás dentro.
- [Mamá] ¿Qué diablos--
1331
01:56:55,842 --> 01:56:59,110
Lamento estrellarme
sobre usted así, señora Edgar.
1332
01:56:59,145 --> 01:57:02,080
supongo que lo sabes
cómo se siente Marnie acerca de las tormentas.
1333
01:57:02,115 --> 01:57:05,216
Marnie, deja de actuar como
Qué tonto.
Perdóneme.
1334
01:57:05,251 --> 01:57:08,520
¿Quién es usted, señor?
Usted no es el señor Pendleton.
1335
01:57:08,555 --> 01:57:10,822
No, no lo soy.
¿Quién es el señor Pendleton?
1336
01:57:10,857 --> 01:57:13,625
Entonces ¿qué tienes que hacer?
¿Con mi Marnie?
1337
01:57:13,660 --> 01:57:16,561
Soy Mark Rutland.
El marido de Marnie, la señora Edgar.
1338
01:57:16,596 --> 01:57:18,062
Marnie no ha estado
muy bien.
1339
01:57:18,098 --> 01:57:22,267
No creo que haya estado
Bueno, desde tu accidente.
¿Mi qué?
1340
01:57:22,302 --> 01:57:24,736
Creo que siempre has
Lo llamó "tu accidente".
1341
01:57:24,771 --> 01:57:27,539
¿Qué piensas?
estás hablando?
1342
01:57:27,574 --> 01:57:30,642
Entrando a mi casa como
esto, hablando de mi
accidente!
1343
01:57:32,612 --> 01:57:35,447
No estás casado con Marnie.
No te creo.
1344
01:57:35,482 --> 01:57:38,783
¡Marnie!
Tu hija necesita ayuda
Señora Édgar.
1345
01:57:38,818 --> 01:57:43,254
Tienes que decirle
la verdad. ella no tiene memoria
de lo que pasó esa noche.
1346
01:57:43,289 --> 01:57:47,459
Y ella necesita
¡para recordarlo todo!
Debes ayudarla.
1347
01:57:47,494 --> 01:57:51,096
Señor, usted debe ser
completamente loco.
1348
01:57:51,131 --> 01:57:53,531
Si no se lo dices tú, lo haré yo.
se todo lo que
sucedió.
1349
01:57:53,566 --> 01:57:56,768
Se lo diré
toda la historia.
Oh, no, no lo harás.
1350
01:57:56,803 --> 01:58:00,439
porque no lo sabes
toda la historia,
¡Y nadie lo hace excepto yo!
1351
01:58:02,442 --> 01:58:05,310
Oh. Bueno, ya que eres
muy bien informado,
señora edgar,
1352
01:58:05,345 --> 01:58:07,479
¿tú también sabes?
que tu hija...
1353
01:58:07,514 --> 01:58:11,516
tu hermosa y joven hija,
no puedo soportar tener un hombre
tocarla? ¿Algún hombre?
1354
01:58:11,551 --> 01:58:14,419
Ella no sabe por qué
pero lo haces.
1355
01:58:14,454 --> 01:58:17,555
¿No crees que lo debes?
a ella para ayudarla a
entender lo que pasó...
1356
01:58:17,590 --> 01:58:19,724
¿hacerla así?
lo que importa
¿Qué la hizo?
1357
01:58:19,759 --> 01:58:23,462
Ella tiene suerte de sentirse como
¡eso! ¡Simplemente suerte!
1358
01:58:24,797 --> 01:58:27,532
Eso es muy interesante,
Señora Édgar.
1359
01:58:27,567 --> 01:58:29,501
Pero he tenido
un investigador
trabajando aquí.
1360
01:58:29,536 --> 01:58:32,504
He leído la transcripción.
¿Mmm?
1361
01:58:32,539 --> 01:58:35,173
Los registros de su juicio
por asesinato.
1362
01:58:35,208 --> 01:58:39,844
En los registros dice bastante
claramente que hiciste tu
viviendo del contacto de los hombres.
1363
01:58:39,879 --> 01:58:42,681
Fue uno de
tus clientes que
mataste esa noche.
1364
01:58:44,651 --> 01:58:45,717
¡Dios mío!
1365
01:58:47,387 --> 01:58:49,754
¿Hubo también una tormenta?
esa noche, señora Edgar?
1366
01:58:49,789 --> 01:58:52,157
¿Es por eso que Marnie
aterrorizado por las tormentas?
1367
01:58:52,192 --> 01:58:54,459
Hubo truenos y
¿un rayo esa noche?
1368
01:58:54,494 --> 01:58:56,895
¿Las tormentas aterrorizaron?
¿tu pequeña?
1369
01:58:56,930 --> 01:59:00,365
- Además de todo
¡Más eso pasó!
- Sal de mi casa.
1370
01:59:01,401 --> 01:59:04,235
¡Sal!
1371
01:59:04,270 --> 01:59:08,573
No necesito ningún hombre sucio
¡No vuelvas a entrar a mi casa!
1372
01:59:08,608 --> 01:59:11,643
¿Me oyes?
¡Sal!
1373
01:59:11,678 --> 01:59:13,778
¡Sal de mi casa!
[Gritando]
1374
01:59:13,813 --> 01:59:15,447
¡Sal de aquí!
1375
01:59:17,417 --> 01:59:19,517
¡Dejaste ir a mi mamá!
1376
01:59:19,552 --> 01:59:23,755
¿Oyes?
¡Dejaste ir a mi mamá!
1377
01:59:23,790 --> 01:59:27,759
¡Estás lastimando a mi mamá!
¿Quién soy yo, Marnie?
1378
01:59:27,794 --> 01:59:32,297
¿Por qué debería querer?
¿hacer daño a tu mamá?
Eres uno de ellos.
1379
01:59:34,934 --> 01:59:37,802
- Uno de ellos
en los trajes blancos.
- ¡Cállate, Marnie!
1380
01:59:37,837 --> 01:59:42,240
¡No! Recuerda, Marnie.
Cuéntanos cómo fue todo.
1381
01:59:43,576 --> 01:59:44,809
¡Los trajes blancos!
¿Recordar?
1382
01:59:49,449 --> 01:59:50,615
[Tocando]
1383
01:59:53,319 --> 01:59:55,486
¿Qué significa el golpeteo?
¿Marnie?
1384
01:59:55,521 --> 01:59:56,555
Por qué
¿Te hace llorar?
1385
01:59:57,857 --> 01:59:59,758
Significa...
quieren entrar.
1386
02:00:01,828 --> 02:00:03,361
ellos en su
trajes blancos.
1387
02:00:05,531 --> 02:00:07,499
mamá viene y
me saca de la cama.
1388
02:00:09,569 --> 02:00:11,670
no me gusta
para levantarse de la cama.
1389
02:00:30,723 --> 02:00:32,324
Vamos, Marnie.
1390
02:00:34,494 --> 02:00:36,261
Levantarse. ¿Está bien?
1391
02:00:37,597 --> 02:00:38,730
Buena chica.
1392
02:00:40,933 --> 02:00:42,534
Ese es mi bebé.
1393
02:00:44,003 --> 02:00:45,370
Allá.
1394
02:00:49,709 --> 02:00:52,343
Allá. Mmm.
1395
02:00:52,378 --> 02:00:54,512
tu vuelves
a dormir, cariño.
Berenice.
1396
02:01:03,423 --> 02:01:05,890
- [ Trueno ]
- [sollozando]
1397
02:01:10,697 --> 02:01:13,965
Ahora no tienes miedo
de un poquito de relámpago,
¿eres tú? ¿Eh?
1398
02:01:19,505 --> 02:01:21,339
¿Qué pasa después, Marnie?
1399
02:01:21,374 --> 02:01:25,744
Él... él salió conmigo.
1400
02:01:28,881 --> 02:01:33,718
Oh, no me gusta.
Él... huele raro.
1401
02:01:33,753 --> 02:01:37,955
Tu viejo capitán va a
estar aquí toda la noche.
No hay razón para llorar.
1402
02:01:37,990 --> 02:01:40,725
¡Quiero a mi mamá!
1403
02:01:40,760 --> 02:01:44,462
¡No te quiero!
¡Déjame ir! ¡Mamá!
1404
02:01:47,400 --> 02:01:48,700
[sollozando]
1405
02:01:48,735 --> 02:01:50,902
Consigue tus malditas manos
¡Fuera de mi hijo!
1406
02:01:50,937 --> 02:01:53,605
¿Qué estás tratando de...?
¿Qué estás--
1407
02:01:57,944 --> 02:01:59,377
¿Mamá?
1408
02:02:00,513 --> 02:02:01,980
Haz que se vaya, mamá.
1409
02:02:04,784 --> 02:02:07,919
no me gusta el
para besarme.
¡Haz que se vaya, mamá!
1410
02:02:07,954 --> 02:02:10,388
[ Marnie grita ]
1411
02:02:10,423 --> 02:02:13,658
Pon tus manos--
Pon tus manos--
1412
02:02:13,693 --> 02:02:15,827
No pasa nada
con mis manos!
1413
02:02:19,165 --> 02:02:23,601
[ Mark ] ¿Qué pasa, Marnie?
¿Qué pasa?
¡Le pegó a mi mamá!
1414
02:02:23,636 --> 02:02:26,904
¡No! ¡No!
¿Qué te pasa?
¿Estás loco o borracho?
1415
02:02:26,939 --> 02:02:29,341
Ahora, no me pegues.
Te van a golpear a ti mismo.
1416
02:02:34,414 --> 02:02:38,883
- [Gritos]
- ¡Ay, mi pierna!
1417
02:02:38,918 --> 02:02:41,986
- ¿Mamá?
- ¿Tu madre está herida?
1418
02:02:42,021 --> 02:02:45,023
¿Cómo?
¿Cómo está herida?
Él cayó sobre ella.
1419
02:02:46,826 --> 02:02:49,527
¡Oh, está tan herida!
Ah, mamá.
1420
02:02:49,562 --> 02:02:52,764
¡Marnie!
¡Marnie, ayúdame!
1421
02:02:56,702 --> 02:02:58,503
¡Tengo que ayudar a mi mamá!
1422
02:02:58,538 --> 02:02:59,871
[sollozando]
1423
02:03:04,844 --> 02:03:05,877
¿Marnie?
1424
02:03:08,114 --> 02:03:09,614
¡Le golpeé!
1425
02:03:11,017 --> 02:03:14,686
Le golpeé con un palo.
Yo... ¡lo lastimé!
1426
02:03:22,962 --> 02:03:26,464
Allá.
Allí ahora.
1427
02:03:28,201 --> 02:03:32,103
- [Gritos, Sollozos]
- [Gritos]
1428
02:03:42,748 --> 02:03:46,083
Ya estás bien, cariño.
Estás bien.
1429
02:03:46,118 --> 02:03:47,786
Se acabo.
1430
02:03:48,855 --> 02:03:50,622
Estás bien.
1431
02:04:14,714 --> 02:04:17,482
Pensé cuando ella perdió
su recuerdo de esa noche,
1432
02:04:17,517 --> 02:04:20,651
fue una señal
del perdón de Dios.
1433
02:04:20,686 --> 02:04:22,187
Pensé que estaba siendo
tengo otra oportunidad...
1434
02:04:23,990 --> 02:04:25,790
para cambiarlo todo,
1435
02:04:26,959 --> 02:04:28,760
para compensarlo todo.
1436
02:04:29,762 --> 02:04:31,563
Lo siento, señora Edgar.
1437
02:04:32,298 --> 02:04:35,533
Realmente lo siento.
1438
02:04:35,568 --> 02:04:39,804
Tu madre le dijo a la policía.
que ella había matado al marinero
en defensa propia.
1439
02:04:39,839 --> 02:04:42,073
Pudieron ver lo mal que duele.
Yo lo era. Me creyeron.
1440
02:04:43,609 --> 02:04:45,543
Y nunca le dije a nadie
la verdad.
1441
02:04:47,813 --> 02:04:50,047
Nunca.
1442
02:04:50,082 --> 02:04:52,050
Ni siquiera cuando lo intentaron
para alejarte de mi,
Marnie.
1443
02:04:53,586 --> 02:04:54,886
Ni siquiera entonces.
1444
02:04:57,189 --> 02:05:01,559
Debes haberme amado, mamá.
¡Debiste haberme amado!
1445
02:05:05,097 --> 02:05:07,832
Eres lo único en
este mundo que alguna vez amé.
1446
02:05:14,173 --> 02:05:18,710
Fue... fue solo eso
Yo era muy joven, Marnie.
1447
02:05:20,746 --> 02:05:22,847
nunca tuve nada
de mi propia.
1448
02:05:29,322 --> 02:05:31,055
tu sabes como
¿Te tengo, Marnie?
1449
02:05:36,929 --> 02:05:38,663
Estaba este chico.
1450
02:05:39,365 --> 02:05:40,732
Porra.
1451
02:05:42,201 --> 02:05:45,236
Y yo quería el de Billy
suéter de baloncesto.
1452
02:05:47,707 --> 02:05:48,973
Yo tenía 15 años.
1453
02:05:51,944 --> 02:05:53,978
Y Billy dijo:
si lo dejo,
1454
02:05:55,615 --> 02:05:56,814
podría haber
el suéter.
1455
02:05:59,018 --> 02:06:00,285
Entonces lo dejé.
1456
02:06:05,091 --> 02:06:08,893
Y luego, más adelante
cuando empezaste,
él se escapó.
1457
02:06:12,798 --> 02:06:13,932
todavía tengo
ese viejo suéter.
1458
02:06:17,903 --> 02:06:19,003
Y te tengo,
¡Marnie!
1459
02:06:22,808 --> 02:06:27,178
Y después del accidente,
cuando estaba en el hospital,
1460
02:06:27,213 --> 02:06:30,014
Intentaron hacerme
Deja que seas adoptado.
1461
02:06:31,050 --> 02:06:32,584
Pero no lo haría.
1462
02:06:33,085 --> 02:06:35,620
¡Te quería!
1463
02:06:35,655 --> 02:06:37,855
Y le prometí a Dios
justo entonces,
1464
02:06:37,890 --> 02:06:41,259
si me dejara retenerte,
y no te acuerdas,
1465
02:06:42,662 --> 02:06:44,062
te criaría
diferente a mí.
1466
02:06:46,132 --> 02:06:47,165
¡Decente!
1467
02:06:48,234 --> 02:06:49,667
¿Decente?
1468
02:06:51,337 --> 02:06:52,870
¡Ay, mamá!
1469
02:06:56,242 --> 02:06:58,042
Bueno, seguramente te diste cuenta
tu ambición.
1470
02:06:59,278 --> 02:07:01,746
Ciertamente soy decente.
1471
02:07:03,449 --> 02:07:05,883
Por supuesto que soy un tramposo
1472
02:07:05,918 --> 02:07:07,819
y un mentiroso y un ladrón,
1473
02:07:10,423 --> 02:07:12,023
pero soy decente.
1474
02:07:14,760 --> 02:07:19,030
Marnie, es hora de tener un
poca compasión por
tú mismo.
1475
02:07:20,366 --> 02:07:22,099
Cuando era niño,
1476
02:07:22,134 --> 02:07:26,671
un niño de cualquier edad, Marnie,
No puedo conseguir el amor,
1477
02:07:26,706 --> 02:07:29,107
se necesita lo que se puede conseguir,
De todos modos puede conseguirlo.
1478
02:07:30,710 --> 02:07:32,110
no es tan dificil
para entender.
1479
02:07:46,959 --> 02:07:49,160
Levántate, Marnie,
Me estás doliendo la pierna.
1480
02:08:07,346 --> 02:08:10,048
Allá.
Eso es mejor.
1481
02:08:12,752 --> 02:08:13,918
¿Marca?
1482
02:08:16,055 --> 02:08:20,091
¿Qué... qué soy yo?
vas a hacer?
1483
02:08:20,126 --> 02:08:23,795
¿Qué va a pasar?
¿Qué quieres?
que suceda?
1484
02:08:27,099 --> 02:08:30,768
Supongo que...
Quiero que todo se aclare.
1485
02:08:32,004 --> 02:08:33,037
¿Yo--
1486
02:08:34,373 --> 02:08:36,107
¿Iré a la cárcel?
1487
02:08:38,043 --> 02:08:40,178
No. No después de qué
Tengo que decírselo.
1488
02:08:47,853 --> 02:08:49,120
Nos iremos ahora.
1489
02:08:57,429 --> 02:08:59,997
Ah, señora Edgar,
Traeré a Marnie de vuelta.
1490
02:09:00,933 --> 02:09:02,333
Está muy cansada ahora.
1491
02:09:04,570 --> 02:09:06,104
Adiós, mamá.
1492
02:09:08,574 --> 02:09:10,007
Adiós.
1493
02:09:16,916 --> 02:09:18,382
Adiós, dulce.
1494
02:09:32,898 --> 02:09:34,165
Oh, Marcos,
1495
02:09:35,501 --> 02:09:36,901
no quiero
ir a la cárcel.
1496
02:09:38,003 --> 02:09:39,904
prefiero quedarme
contigo.
1497
02:09:39,939 --> 02:09:42,907
¿Lo habías hecho, amor?
1498
02:09:42,942 --> 02:09:45,576
[ Chicas ]
Mandar por el médico
sobre la colina.
1499
02:09:45,611 --> 02:09:48,913
Llame al médico.
Llame a la enfermera.
1500
02:09:48,948 --> 02:09:50,982
Llame a la dama
con el bolso de cocodrilo.